|
|
241.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Завершено
|
|
Translated and reviewed by
Mike Orlov
|
|
|
|
Located in
../src/RefWindow.C:3197
|
|
|
242.
|
|
|
Work offline?
|
|
|
|
|
Работать автономно?
|
|
Translated and reviewed by
Sergey B Kirpichev
|
|
|
|
Located in
../src/Transfer.C:49
|
|
|
243.
|
|
|
There was a problem while retrieving metadata, would you like 
to work offline? If you choose to work offline, no further network operations will be attempted until you choose to work online again in the Preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Была проблема при получении метаданных. Вы хотите
работать автономно? Если Вы выберете этот вариант, никаких
сетевых операций более не будет производиться, пока Вы не возобновите
подключение в диалоге Настроек. |
|
Translated and reviewed by
Sergey B Kirpichev
|
|
|
|
Located in
../src/Transfer.C:50
|
|
|
244.
|
|
|
_Stay Online
|
|
|
|
|
_Оставаться online
|
|
Translated and reviewed by
Sergey B Kirpichev
|
|
|
|
Located in
../src/Transfer.C:61
|
|
|
245.
|
|
|
_Go Offline
|
|
|
|
|
_Автономная работа
|
|
Translated and reviewed by
Sergey B Kirpichev
|
|
|
|
Located in
../src/Transfer.C:63
|
|
|
246.
|
|
|
<big><b>%1: %2</b></big>
%3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>%1: %2</b></big>
%3 |
|
Translated and reviewed by
Pavel V. Kulikov
|
|
|
|
Located in
../src/Utility.C:260
|
|
|
247.
|
|
|
The operation underway was: "%1"
|
|
|
|
|
Прерванная операция: "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Sergey B Kirpichev
|
|
|
|
Located in
../src/Utility.C:264
|
|
|
248.
|
|
|
A
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Utility.C:2195
|
|
|
249.
|
|
|
An
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Utility.C:2196
|
|
|
250.
|
|
|
The
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Utility.C:2197
|
