Translations by Michele Mattioni
Michele Mattioni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Resolving DOI
|
|
| 2008-09-18 |
Ricercando il DOI
|
|
| 18. |
Cite in LyX
|
|
| 2008-02-15 |
Citalo in LyX
|
|
| 19. |
Cite the selected documents in LyX
|
|
| 2008-02-15 |
Cita i documenti selezionati in LyX
|
|
| 20. |
PubMed DOI resolver
|
|
| 2008-09-18 |
PubMed DOI Ricercatore
|
|
| 25. |
Finding PubMed ID from DOI %s
|
|
| 2008-02-15 |
Trovando l'ID PubMed dal DOI %s
|
|
| 26. |
Resolving PubMed ID
|
|
| 2008-09-18 |
Ricercando PUbMed ID
|
|
| 27. |
Fetching metadata from NCBI for PubMed ID %s
|
|
| 2008-02-15 |
Ottengo i metadati dall NCBI per PubMed ID %s
|
|
| 28. |
Retrieving metadata
|
|
| 2007-05-17 |
Ottienendo i metadati
|
|
| 29. |
Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
|
|
| 2007-05-28 |
Contattando citebase.org per recuperare i metadati di '%1'
|
|
| 30. |
Downloading Metadata
|
|
| 2007-05-17 |
Scaricando i metadati
|
|
| 31. |
Downloading metadata
|
|
| 2007-05-17 |
scaricando i metadati
|
|
| 32. |
Parsing BibTeX
|
|
| 2007-05-17 |
Leggendo BibTex
|
|
| 33. |
Arxiv.org ArXiv-ID resolver
|
|
| 2008-02-15 |
Arxiv.org ArXiv-ID resolver
|
|
| 34. |
CrossRef credentials not found
|
|
| 2008-02-15 |
Dati CrossRef non trovati
|
|
| 35. |
To use the CrossRef service, a free account is needed. Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
|
|
| 2008-02-15 |
Per utilizzare il servizio CrossRef è necessario un nome utente gratuito. Le informazione per il login possono essere impostate in Preferenze, o il plugin per CrossRef puó essere disabilitato
|
|
| 36. |
_Preferences
|
|
| 2008-02-15 |
_Preferenze
|
|
| 37. |
_Disable CrossRef
|
|
| 2008-02-15 |
_Disabilita CrossRef
|
|
| 38. |
Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
|
|
| 2007-05-28 |
Contattando crossref.org per ottenere i metadati di '%1'
|
|
| 39. |
Crossref.org OpenURL DOI resolver
|
|
| 2008-02-15 |
CrossRef.org OpenURL DOI resolver
|
|
| 40. |
Unnamed
|
|
| 2007-05-17 |
Non Etichettati
|
|
| 41. |
The chosen key conflicts with an existing one. Replace '%1' with '%2'?
|
|
| 2008-09-18 |
Il nome della chiave scelto è in conflitto con un altro già esistente. Sotituire '%1' con '%2'?
|
|
| 43. |
Key naming conflict
|
|
| 2008-09-18 |
Nome della chiave in conflitto
|
|
| 44. |
_Ignore
|
|
| 2008-09-18 |
_Ignora
|
|
| 45. |
_Replace
|
|
| 2008-09-18 |
_Sostituisci
|
|
| 46. |
Moving '%1' to '%2'
|
|
| 2007-05-17 |
Spostando '%1' a '%2'
|
|
| 47. |
Opening file '%1'
|
|
| 2007-05-17 |
Aprendo il file '%1'
|
|
| 48. |
Reading file '%1'
|
|
| 2007-05-17 |
Leggendo il file '%1'
|
|
| 49. |
converting file %1 to utf8 from (guessed) latin1
|
|
| 2008-07-16 |
conversione file %1 a utf8 da (intuito) latin1
|
|
| 50. |
Parsing import
|
|
| 2007-05-17 |
Importando
|
|
| 51. |
Extracting document %1 from bibutils structure
|
|
| 2008-02-15 |
Estraendo il documento %1 dalla struttura bibutils
|
|
| 56. |
No references found on clipboard.
|
|
| 2007-05-17 |
Nessuna riferimento trovato sulla clipboard.
|
|
| 57. |
Multiple references found on clipboard.
|
|
| 2008-07-16 |
Diverse referenze trovate nella clipboard
|
|
| 58. |
Title
|
|
| 2007-05-17 |
Titolo
|
|
| 59. |
Authors
|
|
| 2007-05-17 |
Autori
|
|
| 63. |
Issue
|
|
| 2008-07-16 |
Problema
|
|
| 67. |
Key
|
|
| 2007-05-17 |
Chaive
|
|
| 80. |
DOI
|
|
| 2008-09-18 |
DOI
|
|
| 83. |
In Proceedings
|
|
| 2008-07-16 |
In Avanzamento
|
|
| 86. |
Master's thesis
|
|
| 2008-07-16 |
Tesi Master
|
|
| 87. |
PhD thesis
|
|
| 2008-07-16 |
Tesi Dottorato
|
|
| 88. |
Proceedings
|
|
| 2008-07-16 |
Avanzamento
|
|
| 97. |
Getting info for file '%1'
|
|
| 2007-05-17 |
Ottenendo le informazioni per il file '%1'
|
|
| 99. |
By %1
|
|
| 2008-09-18 |
Di %1
|
|
| 103. |
Opening %1
|
|
| 2007-05-28 |
Aprendo %1
|
|
| 110. |
Terminating due to unhandled exception
|
|
| 2007-05-28 |
Chiusura dovuta ad un ecccezione non gestita
|
|
| 114. |
Plugin error
|
|
| 2008-07-16 |
Errore del plugin
|
|
| 116. |
Exception
|
|
| 2007-05-17 |
Eccezione
|
|
| 119. |
Tags
|
|
| 2007-05-17 |
Etichette
|
|
| 120. |
_Library
|
|
| 2007-05-17 |
_Libreria
|
|
| 123. |
_Open...
|
|
| 2007-05-17 |
_Apri...
|
|
