Translations by Joachim Sauer
Joachim Sauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Retrieving metadata
|
|
| 2007-05-18 |
Metadaten werden empfangen
|
|
| 29. |
Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
|
|
| 2007-05-23 |
Kontaktiere citebase.org um Metadaten für »%1« abzurufen.
|
|
| 30. |
Downloading Metadata
|
|
| 2007-05-18 |
Metadaten werden heruntergeladen
|
|
| 31. |
Downloading metadata
|
|
| 2007-05-18 |
Metadaten werden heruntergeladen
|
|
| 32. |
Parsing BibTeX
|
|
| 2007-05-18 |
BibTeX wird gelesen
|
|
| 38. |
Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
|
|
| 2007-05-23 |
Kontaktiere crossref.org um Metadaten für »%1« abzurufen.
|
|
| 40. |
Unnamed
|
|
| 2007-05-19 |
Ohne Namen
|
|
| 46. |
Moving '%1' to '%2'
|
|
| 2007-05-19 |
Verschiebe »%1« nach »%2«
|
|
| 47. |
Opening file '%1'
|
|
| 2007-05-19 |
Datei »%1« wird geöffnet
|
|
| 48. |
Reading file '%1'
|
|
| 2007-05-19 |
Datei »%1« wird gelesen
|
|
| 49. |
converting file %1 to utf8 from (guessed) latin1
|
|
| 2008-05-27 |
Konvertiere Datei %1 zu UTF-8 von Latin1 (geraten)
|
|
| 50. |
Parsing import
|
|
| 2007-05-21 |
Parsen der zu importierenden Daten
|
|
| 52. |
Name
|
|
| 2008-05-27 |
Name
|
|
| 56. |
No references found on clipboard.
|
|
| 2007-05-18 |
Keine Referenzen in der Zwischenablage gefunden.
|
|
| 58. |
Title
|
|
| 2007-05-18 |
Titel
|
|
| 59. |
Authors
|
|
| 2007-05-18 |
Authoren
|
|
| 67. |
Key
|
|
| 2007-05-19 |
Schlüssel
|
|
| 97. |
Getting info for file '%1'
|
|
| 2007-05-19 |
Informationen für Datei»'%1« werden abgefragt
|
|
| 2007-05-18 |
Informationen für Datei '%1' werden abgefragt
|
|
| 100. |
Author
|
|
| 2008-05-27 |
Author
|
|
| 103. |
Opening %1
|
|
| 2007-05-18 |
Öffne %1
|
|
| 110. |
Terminating due to unhandled exception
|
|
| 2007-05-23 |
Beende aufgrund eines unbehandelten Ausnahmefehlers
|
|
| 114. |
Plugin error
|
|
| 2008-05-27 |
Pluginfehler
|
|
| 115. |
%1: %2
%3: %4
%5: %6
|
|
| 2008-05-27 |
%1: %2
%3: %4
%5: %6
|
|
| 116. |
Exception
|
|
| 2007-05-18 |
Ausnahme
|
|
| 119. |
Tags
|
|
| 2007-05-18 |
Stichworte
|
|
| 120. |
_Library
|
|
| 2007-05-19 |
_Bibliothek
|
|
| 123. |
_Open...
|
|
| 2007-06-02 |
Ö_ffnen...
|
|
| 2007-05-18 |
_Öffnen...
|
|
| 124. |
Open Library
|
|
| 2007-05-19 |
Bibliothek öffnen
|
|
| 128. |
E_xport as BibTeX...
|
|
| 2007-05-18 |
Als BibTeX e_xportieren...
|
|
| 129. |
_Manage BibTeX File...
|
|
| 2007-05-18 |
BibTeX Datei _verwallten...
|
|
| 131. |
_Import...
|
|
| 2007-05-18 |
_Importieren...
|
|
| 132. |
_Work Offline
|
|
| 2007-05-18 |
_Offline arbeiten
|
|
| 133. |
_Edit
|
|
| 2007-05-18 |
_Bearbeiten
|
|
| 134. |
_View
|
|
| 2007-05-18 |
_Ansicht
|
|
| 136. |
_Paste BibTeX
|
|
| 2007-05-18 |
BibTex _Einfügen
|
|
| 137. |
Import references from BibTeX on the clipboard
|
|
| 2007-05-18 |
BibTeX Referenzen aus der Zwischenablage importieren
|
|
| 139. |
Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
|
|
| 2007-05-18 |
Momentan ausgewählte Schlüsel als LaTeX Zitat in die Zwischenablage kopieren
|
|
| 140. |
Use _List View
|
|
| 2007-05-19 |
_Listenansicht
|
|
| 141. |
Use _Icon View
|
|
| 2007-05-19 |
_Symbolansicht
|
|
| 142. |
_Show Tag Pane
|
|
| 2007-05-19 |
Markenleis_te anzeigen
|
|
| 143. |
Show _Notes Pane
|
|
| 2008-05-27 |
Zeige _Notizen
|
|
| 144. |
_Tags
|
|
| 2007-05-19 |
_Marken
|
|
| 145. |
_Create Tag...
|
|
| 2007-05-19 |
Marke _erzeugen...
|
|
| 146. |
_Attach New Tag...
|
|
| 2008-05-27 |
Neue Marke _anhängen...
|
|
| 147. |
_Delete Tag
|
|
| 2007-05-19 |
Marke _löschen
|
|
| 148. |
_Rename Tag
|
|
| 2007-05-19 |
Marke _umbenennen
|
|
| 149. |
_Documents
|
|
| 2007-05-19 |
_Dokumente
|
|
| 150. |
_Add File...
|
|
| 2007-05-19 |
Datei _hinzufügen ...
|
|
