Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 151 results
1.
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
Redshift налаштовує колірну температуру вашого дисплею відповідно до навколишнього природного середовища. Це може зменшити втому ваших очей під час роботи перед екраном в ночі.
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
2.
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
Колірна температура налаштовується відповідно до позиції сонця. Різна колірна температура відображення монітору вмикається у залежності від періоду доби. Під час настання сутінків чи сходу сонця, колірна температура повільно переходить із нічної до денної температури, що дозволяє вашим очам повільно адаптуватися.
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
3.
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
Ця програма супроводжується статусною піктограмою, що дозволяє користувачеві контролювати Redshift.
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
4.
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
Інформаційне вікно Redshift накладене прикладом ефекту почервонніння
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
5.
Redshift
Redshift
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:1 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
6.
Color temperature adjustment
Налаштування колірної температури
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
7.
Color temperature adjustment tool
Знаряддя налаштувань колірної температури
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
8.
None
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
Невідомо
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../src/redshift.c:135
9.
Daytime
День
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
10.
Night
Ніч
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-26
Located in ../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
110 of 151 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Vitalii Paslavskyi.