|
|
1.
|
|
|
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
|
|
|
|
|
Redshift ekranınızın renk sıcaklığını çevrenize göre ayarlar. Bu gece ekran başında çalışıyorsanız gözlerinizin daha az ağrımasına yardımcı olabilir.
|
|
Translated and reviewed by
Bilge Çetinkaya
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
|
|
|
|
|
Renk sıcaklığı Güneş'in konumuna göre ayarlanır. Gündüz ve gece vakti için ayrı renk sıcaklıkları seçilir. Alaca karanlık ve şafak sırasında renk sıcaklığı gözlerinizin yavaşça alışması için pürüzsüz bir şekilde değişir.
|
|
Translated and reviewed by
Bilge Çetinkaya
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
|
|
|
|
|
Bu program kullanıcının Redshift'i kontrol edebilmesi için bir durum simgesi sağlar.
|
|
Translated and reviewed by
Bilge Çetinkaya
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
|
|
|
|
|
Kızıllık efekti ile örtünmüş Redshift bilgi ekranı
|
|
Translated by
Bilge Çetinkaya
|
|
Reviewed by
Bilge Çetinkaya
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Redshift
|
|
|
|
|
Redshift
|
|
Translated and reviewed by
Mehmet Atif Ergun
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Color temperature adjustment
|
|
|
|
|
Renk sıcaklığı ayarı
|
|
Translated and reviewed by
Mehmet Atif Ergun
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Color temperature adjustment tool
|
|
|
|
|
Renk sıcaklığı ayarlama aracı
|
|
Translated and reviewed by
Mehmet Atif Ergun
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
|
|
|
|
Hiçbiri
|
|
Translated and reviewed by
Mehmet Atif Ergun
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:135
|
|
|
9.
|
|
|
Daytime
|
|
|
|
|
Gündüz
|
|
Translated and reviewed by
Mehmet Atif Ergun
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
|
|
|
10.
|
|
|
Night
|
|
|
|
|
Gece
|
|
Translated and reviewed by
Mehmet Atif Ergun
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
|
