Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 151 results
1.
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
Redshift настраивает цветовую температуру экрана в соответствии с окружающими вас условиями. Это может, например, помочь снизить усталость глаз при работе на компьютере ночью.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-01-25
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
2.
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
Цветовая температура устанавливается в зависимости от положения солнца. Ночью и днём используется различная цветовая температура. В сумерки и ранним утром цветовая температура плавно переходит от ночных настроек к дневным, позволяя глазам постепенно адаптироваться.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-01-25
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
3.
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
Эта программа позволяет управлять RedShift через иконку в трее.
Translated and reviewed by Yanpas on 2015-06-25
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
4.
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
Информационное окно Redshift перекрыто примером эффекта тёплого света
Translated and reviewed by Andrey S. Kunitsyn on 2017-12-10
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
5.
Redshift
Redshift
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-01-25
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:1 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
6.
Color temperature adjustment
Настройка цветовой температуры
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-01-25
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
7.
Color temperature adjustment tool
Инструмент регулирования цветовой температуры
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-01-25
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
8.
None
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
Неизвестно
Translated and reviewed by Petr Tsymbarovich on 2015-04-14
Located in ../src/redshift.c:135
9.
Daytime
День
Translated and reviewed by Petr Tsymbarovich on 2015-04-14
Located in ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
10.
Night
Ночь
Translated and reviewed by Petr Tsymbarovich on 2015-04-14
Located in ../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
110 of 151 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Andrey S. Kunitsyn, Anton Chernyshov, Gregory Petrosyan, Ivan Ysh, Jon Lund Steffensen, Papazu, Petr Tsymbarovich, Vyacheslav Sharmanov, Yanpas, devcode.