Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 151 results
1.
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
Reshift regola la temperatura del colore dello schermo in base all'ambiente circostante. Questo può aiutare a non affaticare la vista se si lavora davanti allo schermo di notte.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
2.
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
La temperatura del colore è impostata in base alla posizione del sole. Vengono impostate temperature di colore differenti per la notte e per il giorno. Al crepuscolo e al mattino presto, la temperatura del colore passa delicatamente da quella notturna a quella diurna per consentire alla vista di abituarsi in modo graduale.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
3.
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
Questo programma fornisce un'icona di stato che consente all'utente di controllare Redshift.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
4.
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
La finestra delle informazioni di Redshift mostra un esempio sovrapposto dell'effetto rosso
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
5.
Redshift
Redshift
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:1 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
6.
Color temperature adjustment
Regolazione della temperatura del colore
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
7.
Color temperature adjustment tool
Strumento per la regolazione della temperatura del colore
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
8.
None
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
Nessuno
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../src/redshift.c:135
9.
Daytime
Giorno
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
10.
Night
Notte
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-21
Located in ../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
110 of 151 results

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Fire, Gianmarco Brocchi, Stefano Prenna, simone.sandri.