Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
110 of 151 results
1.
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
Redshift adapte la température de couleur de votre écran en fonction de votre environnement. Ceci contribuera à une diminution des douleurs oculaires pouvant survenir lorsque vous travaillez sur un écran de nuit.
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
2.
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
La température de couleur est définie en fonction de la position du soleil. Une température de couleur différente est définie durant la nuit et le jour. Pendant le crépuscule et l'aube, la température de couleur change doucement depuis la température de nuit jusqu'à celle du jour afin de laisser vos yeux s'adapter doucement.
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
3.
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
Ce programme place une icône de notification permettant à l'utilisateur de contrôler Redshift.
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
4.
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
La fenêtre d'information de Redshift superpose un exemple de l'effet de rougeur.
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
5.
Redshift
Redshift
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:1 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
6.
Color temperature adjustment
Réglage de la température de couleur
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
7.
Color temperature adjustment tool
Outil de réglage de la température de couleur
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
8.
None
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
Inconnue
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../src/redshift.c:135
9.
Daytime
Journée
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
10.
Night
Nuit
Translated and reviewed by rudy_del on 2015-08-23
Located in ../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
110 of 151 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur MOLVEAU, Bernard Opic, Emilien Klein, Hangman, Jean-Marc, Nicolas Delvaux, RM, Sylvhem, XioNoX, Yvan Masson, lithelin, rudy_del.