|
|
1.
|
|
|
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
|
|
|
|
|
Redshift säätää näytön värilämpötilaa ympäristösi mukaan. Tämä voi auttaa silmiäsi, jos työskentelet yöllä.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
|
|
|
|
|
Värilämpötila säädetään auringon sijainnin mukaan. Yöllä ja päivällä asetetaan eri värilämpötila. Hämärässä ja varhain aamulla värilämpötila siirtyy sujuvasti yöstä päivälämpötilaan, jotta silmäsi voivat sopeutua hitaasti.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
|
|
|
|
|
Tämä ohjelma tarjoaa paneeliin kuvakkeen, jonka avulla käyttäjä voi ohjata Redshiftiä.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
|
|
|
|
|
Redshift tietoikkunan päällä on esimerkki punaisen vaikutuksesta
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Redshift
|
|
|
|
|
Redshift
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Color temperature adjustment
|
|
|
|
|
Värilämpötilan säätö
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Color temperature adjustment tool
|
|
|
|
|
Värilämpötilan säätötyökalu
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
|
|
|
|
Ei mitään
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:135
|
|
|
9.
|
|
|
Daytime
|
|
|
|
|
Ajankohta
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
|
|
|
10.
|
|
|
Night
|
|
|
|
|
Yö
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
|
