Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 151 results
1.
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
Redshift passt die Farbtemperator des Bildschirms an die Umgebung an. Somit werden die Augen geschont wenn man nachts am Bildschirm arbeitet.
Translated by Michael Vetter on 2015-12-29
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
2.
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
Die Farbtemperatur wird nach der Position der Sonne gesetzt. Nachts wird eine andere als tags genutzt. Wenn es dämmert und die Sonne aufgeht wird die Farbtemperatur einen sanften Übergang vollziehen damit sich die Augen langsam umgewöhnen können.
Translated by Michael Vetter on 2015-12-29
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
3.
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
Die Farbtemperatur wird nach der Position der Sonne gesetzt. Nachts wird eine andere als tags genutzt. Wenn es dämmert und die Sonne aufgeht wird die Farbtemperatur einen sanften Übergang vollziehen damit sich die Augen langsam umgewöhnen können.
Translated by Michael Vetter on 2015-12-29
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
4.
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
Das Redshift Informationsfenster mit einem Beispiel Effekt
Translated by Michael Vetter on 2015-12-29
Located in ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
5.
Redshift
Redshift
Translated by Michael Vetter on 2015-12-29
Located in ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
6.
Color temperature adjustment
Farbtemperatur Anpassung
Translated by Michael Vetter on 2015-12-29
Located in ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
7.
Color temperature adjustment tool
Farbtemperatur Anpassungswerkzeug
Translated by Michael Vetter on 2015-12-29
Located in ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
8.
None
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
Unbekannt
Translated by mheying on 2015-01-25
Reviewed by mheying on 2015-01-25
Located in ../src/redshift.c:319
9.
Daytime
Tagsüber
Translated and reviewed by mheying on 2015-01-25
Located in ../src/redshift.c:320 ../src/redshift.c:1546
10.
Night
Nachts
Translated and reviewed by mheying on 2015-01-25
Located in ../src/redshift.c:321 ../src/redshift.c:1549
110 of 151 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin_L, Danny Stieben, Jan, Michael Vetter, Well Well Well, cmdrhenner, mheying.