Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Ви вже давно не робили резервних копій.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-01-24
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
Ви можете створити резервну копію свого журналу в zip-архіві, щоб не втратити його при системному збої.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-01-24
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Резервна копія
Translated and reviewed by Andriy Tsykholyas on 2009-12-03
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Резервне копіювання
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-01-24
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Нагадати при наступному запуску
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-01-24
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
Більше не запитувати
Translated by Dmytro Kyrychuk on 2013-03-31
Reviewed by stuartlittle on 2015-01-24
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
Показати RedNotebook
Translated and reviewed by Andriy Tsykholyas on 2009-12-03
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
Теку не вибрано.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-01-24
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Шаблон
Translated and reviewed by Andriy Tsykholyas on 2009-12-03
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Вставити шаблон цього тижня. Натисніть стрілку праворуч для можливості налаштування додаткових параметрів
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-03-15
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex B, Andriy Tsykholyas, Andriy Tymchenko, Dmytro Kyrychuk, Nivelir, Roman Oleskevych, Sergii Ponko, Sergiy Matrunchyk, stuartlittle.