Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Son yedeklemenizin üzerinden uzun zaman geçti.
Translated by Nuri on 2016-02-13
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
Veri kaybını önlemek için günlüğünüzü yedekleyebilirsiniz.
Translated by Nuri on 2016-02-13
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Yedekle
Translated and reviewed by Emre Ayca on 2010-02-25
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Şimdi yedekle
Translated and reviewed by Muhammet Kara on 2011-10-03
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Sonraki başlangıçta sor
Translated by Nuri on 2016-02-13
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
Bir daha sorma
Translated by Nuri on 2016-02-13
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
RedNotebook'u göster
Translated and reviewed by Emre Ayca on 2009-12-25
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
Dizin seçilmedi.
Translated by Nuri on 2016-02-13
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Şablon
Translated and reviewed by Angel Spy on 2010-06-12
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Bu hafta içinin şablonunu yerleştirin. Daha fazla seçenek için sağdaki oka tıklayın
Translated by Nuri on 2016-02-13
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Emre Ayca, Ferhat TUNÇTAN, Hüseyin Sevgi, Ismail DOGAN, Jendrik Seipp, Muhammet Kara, Nuri, Tarık Demirci.