Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Вы уже давно не делали резервных копий.
Translated and reviewed by MyOtheHedgeFox on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
Вы можете сохранить резервную копию своего журнала в zip-архиве, чтобы не потерять его при системном сбое.
Translated and reviewed by MyOtheHedgeFox on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Резервное копирование
Translated and reviewed by Andrey Novoselov on 2009-10-21
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Создать резервную копию
Translated and reviewed by MyOtheHedgeFox on 2013-02-19
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Напомнить при следующем запуске
Translated and reviewed by MyOtheHedgeFox on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
Больше не спрашивать
Translated and reviewed by MyOtheHedgeFox on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
Показать RedNotebook
Translated and reviewed by Andrey Novoselov on 2009-10-21
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
Папка не выбрана.
Translated and reviewed by MyOtheHedgeFox on 2013-02-19
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Шаблон
Translated and reviewed by Andrey Novoselov on 2009-10-21
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Вставить шаблон для текущего дня недели. Нажмите на стрелку справа, чтобы выбрать другой шаблон
Translated and reviewed by MyOtheHedgeFox on 2011-09-30
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex B, Alexey Ivanov, Andrey Novoselov, Andriy Tymchenko, Igor Lihachev, Jendrik Seipp, Konstantin Kozirev, Leonis, LithiUm, MyOtheHedgeFox, Nick, Oleg Koptev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, chaotsu, Андрей Устименко.