Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Ia sudah ada semenjak anda lakukan sandar terakhir anda.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-10-07
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
Anda boleh sandar jurnal anda ke fail zip untuk menghindari kehilangan data.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-10-07
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Sandar
Translated and reviewed by abuyop on 2013-11-17
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Sandar sekarang
Translated and reviewed by abuyop on 2011-10-07
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Tanya pada permukaan berikutnya
Translated and reviewed by abuyop on 2011-10-07
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
Jangan tanya lagi
Translated and reviewed by abuyop on 2011-10-07
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
Tunjuk RedNotebook
Translated by Muhammad Hafiz Mohd Hidzir on 2009-10-25
Reviewed by Ibrahim Elias on 2009-12-03
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
Tiada direktori dipilih
Translated and reviewed by abuyop on 2013-02-20
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Templat
Translated and reviewed by Ibrahim Elias on 2009-10-03
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Sisipkan templat harian minggu ini. Klik anak panah di kanan untuk lagi pilihan
Translated and reviewed by abuyop on 2013-11-17
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad Malay Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Elias, Jendrik Seipp, Muhammad Hafiz Mohd Hidzir, abuyop.