Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
前回のバックアップ制作からしばらく経過しています。
Translated and reviewed by Iori Namekawa on 2012-08-05
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
データの損失を防ぐため、日記をzipファイルにバックアップできます。
Translated and reviewed by Iori Namekawa on 2012-08-05
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
バックアップ
Translated and reviewed by Toshiharu Kudoh on 2010-12-30
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
今すぐバックアップ
Translated and reviewed by Iori Namekawa on 2012-08-05
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
次回起動時に確認する
Translated and reviewed by Iori Namekawa on 2012-08-05
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
以降確認を行わない
Translated and reviewed by ub on 2013-11-02
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
RedNotebook を表示
Translated and reviewed by Toshiharu Kudoh on 2011-01-24
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
ディレクトリーが選択されていません。
Translated and reviewed by ub on 2013-11-02
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
テンプレート
Translated and reviewed by Toshiharu Kudoh on 2010-12-30
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
今日の曜日用のテンプレートを挿入。右の下矢印から他のオプションが選べます。
Translated and reviewed by Iori Namekawa on 2012-08-05
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edward Teo, Iori Namekawa, Jbe, José Lou Chang, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, ub.