RedNotebook - A Desktop Journal

Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 241 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
È trascorso molto tempo dall'ultimo backup
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-10-05
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
È possibile eseguire il backup del proprio diario in un file zip per evitare la perdita dei dati.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-10-05
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Backup
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-10-16
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Esegui ora il backup
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-10-05
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Chiedi al prossimo avvio
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-10-05
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
Non chiedere mai più
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-10-05
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
Mostra RedNotebook
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-10-16
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:282
8.
No directory selected.
Nessuna directory selezionata
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2013-02-19
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:496
9.
Template
Modello
Translated by Giorgio Croci Candiani on 2009-11-05
Reviewed by Paolo Sammicheli on 2010-02-18
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:591 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:375
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Inserire il modello di questo giorno della settimana. Fare clic sulla freccia a destra per ulteriori opzioni
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-10-05
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:593
110 of 241 results

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Fabio Bologna, Fabrizio Narni, Gilberto, Giorgio Croci Candiani, Paolo Sammicheli, Valter Mura, Vittorio De Santis, momphucker, tommaso gardumi.