Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Níl aon chúltacú déanta agat le tamall beag anuas
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
D'fhéadfá do dhialann a chúltacú chuig chomhad zip chun caillteanas sonraí a sheachaint
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Cultacaigh
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Déan cóip chúltaca anois
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Fiafraigh ag an gcéad tosú eile
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
Ná fiafraigh aríṡ
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
Taispeáin RedNoteBook
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
Níor roghnaíodh aon chomhadlann
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Teimpléad
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Cuir isteach teimpléad an lae inniu. Gliogáil ar an saighead ar dheis lena thuilleadh roghanna a fháil
Translated by Tony Pratschke on 2013-11-19
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad Gaeilge Team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tony Pratschke.