Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Ha pasado un tiempo desde que hizo su última copia de seguridad.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
Puede hacer copias de seguridad de su diario en un archivo .zip para evitar perder datos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Respaldar
Translated by EdwinCartagenaH on 2011-03-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-11
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Hacer copia de seguridad ahora
Translated by VPablo on 2011-09-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Preguntar al siguiente inicio
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
No preguntar nunca más
Translated by VPablo on 2011-09-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
Mostrar RedNotebook
Translated by Gonzalo Testa on 2009-10-02
Reviewed by Gonzalo Testa on 2009-11-18
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
No hay ningún directorio seleccionado.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-02-19
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Plantilla
Translated by Gonzalo Testa on 2009-10-02
Reviewed by Jendrik Seipp on 2009-11-22
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Inserte la plantilla de este día de la semana. Pulse en la flecha de la derecha para más opciones
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-04
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Aaron Farias, Adolfo Jayme, Dante Díaz, DiegoJ, EdwinCartagenaH, Fco. Javier Serrador, Felipe Hommen, Felipe Madrigal, Gonzalo Testa, Javier Acuña Ditzel, Jendrik Seipp, José Lou Chang, MercyPR, Monkey, Paco Molinero, Quentin Pagès, Richard, Rodolfo Guagnini, VPablo, hhlp, juankarlos, ovidio, surfinmdq.