Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Die letzte Datensicherung ist veraltet
Translated and reviewed by Jendrik Seipp on 2011-10-04
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
Um Datenverlust zu vermeiden, kann das Journal als zip-Datei gesichert werden.
Translated by günther kühnel-ristl on 2011-09-30
Reviewed by Jendrik Seipp on 2011-10-04
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Sichern
Translated and reviewed by Matthias Loidolt on 2011-04-03
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Jetzt Daten sichern
Translated and reviewed by Jendrik Seipp on 2011-09-29
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Beim nächsten Start nochmals nachfragen
Translated by günther kühnel-ristl on 2011-09-30
Reviewed by Jendrik Seipp on 2011-10-04
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
Nicht mehr nachfragen
Translated by günther kühnel-ristl on 2011-09-30
Reviewed by Jendrik Seipp on 2011-10-04
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
RedNotebook zeigen
Translated by Jendrik Seipp on 2009-10-01
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
Kein Ordner ausgewählt.
Translated by Michael Entrup on 2013-02-20
Reviewed by Jendrik Seipp on 2013-09-24
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Vorlage
Translated by Jendrik Seipp on 2009-10-01
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Füge die Vorlage für diesen Wochentag ein. Klicke den rechten Pfeil an, wenn Du weitere Optionen möchtest.
Translated by günther kühnel-ristl on 2011-03-26
Reviewed by Matthias Loidolt on 2011-04-03
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aljosha Papsch, Area30, Burak Bayram, Daniel Winzen, GH, Hans-Peter Brügger, Jan Niggemann, Jendrik Seipp, Mario Blättermann, MatK, Matthias Loidolt, Michael Entrup, Neudrino, Thomas Templin, Tim, Tim㋡, Tristan Kohl, Wuzzy, amalius17, chrioll, günther kühnel-ristl, pop1989_bb, theghost.