Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 240 results
1.
It has been a while since you made your last backup.
Ja ha passat molt de temps des de que vau fer l'última còpia de seguretat.
Translated by Joan Duran on 2011-11-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/backup.py:55
2.
You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
Podeu fer còpies de seguretat del diari a un fitxer zip per evitar perdre dades.
Translated by Joan Duran on 2011-11-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/backup.py:56
3.
Backup
Còpia de seguretat
Translated by Giorgio Grappa on 2010-06-21
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/backup.py:61
4.
Backup now
Fes una còpia de seguretat ara
Translated by Joan Duran on 2011-11-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/backup.py:63
5.
Ask at next start
Pregunta en tornar a iniciar
Translated by Joan Duran on 2011-11-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/backup.py:64
6.
Never ask again
No ho tornis a preguntar
Translated by Joan Duran on 2011-11-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/backup.py:65
7.
Show RedNotebook
Mostra el RedNotebook
Translated by Joan Duran on 2011-11-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:274
8.
No directory selected.
(no translation yet)
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:477
9.
Template
Plantilla
Translated by Giorgio Grappa on 2010-06-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:569 ../rednotebook/gui/customwidgets.py:363
10.
Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
Insereix la plantilla d'aquest dia de la setmana. Feu clic a la fletxa de la dreta per obtenir més opcions.
Translated by Joan Duran on 2011-11-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-11-06
Located in ../rednotebook/gui/main_window.py:572
110 of 240 results

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Giorgio Grappa, Joan Duran, Sergi Mateo, VPablo, david surroca.