Translations by Gabriele
Gabriele has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Very Low Quality
|
|
2016-12-27 |
Qualità molto bassa
|
|
2. |
Low Quality
|
|
2016-12-27 |
Qualità bassa
|
|
3. |
%1 (default)
|
|
2016-12-27 |
%1 (predefinito)
|
|
4. |
Normal Quality
|
|
2016-12-27 |
Qualità normale
|
|
5. |
High Quality
|
|
2016-12-27 |
Qualità alta
|
|
6. |
Very High Quality
|
|
2016-12-27 |
Qualità molto alta
|
|
7. |
Constant Quality
|
|
2016-12-27 |
Qualità costante
|
|
8. |
Constant Bitrate
|
|
2016-12-27 |
Bitrate costante
|
|
9. |
(Reset your settings will fix this.)
|
|
2016-12-27 |
(ripristinare le impostazione lo risolverà)
|
|
10. |
About
|
|
2016-12-27 |
Informazioni
|
|
11. |
Support
|
|
2016-12-27 |
Supporto
|
|
12. |
Recorder
|
|
2016-12-27 |
Recorder
|
|
13. |
Version %1
|
|
2016-12-27 |
Versione %1
|
|
14. |
Audio Recorder for Ubuntu.
|
|
2016-12-27 |
Registratore audio per Ubuntu
|
|
15. |
Released under the terms of the <a href="https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE">GNU GPL v3</a>
|
|
2016-12-27 |
Rilasciato sotto i termini della <a href="https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE"> GNU GPL v3 </a>
|
|
16. |
Donate
|
|
2016-12-27 |
Dona
|
|
17. |
Resources
|
|
2016-12-27 |
Risorse
|
|
18. |
Bugs
|
|
2016-12-27 |
Errori
|
|
19. |
Contact
|
|
2016-12-27 |
Contatto
|
|
20. |
Translations
|
|
2016-12-27 |
Traduzioni
|
|
21. |
Icon
|
|
2016-12-27 |
Icona
|
|
22. |
Developers
|
|
2016-12-27 |
Sviluppatori
|
|
23. |
Please donate if you like this App. :)
|
|
2016-12-27 |
Per cortesia donate se vi piace questa App :)
|
|
24. |
Records
|
|
2016-12-27 |
Registrazioni
|
|
25. |
Settings
|
|
2016-12-27 |
Impostazioni
|
|
26. |
Record is saved in %1
|
|
2016-12-27 |
La registrazione è salvata in %1
|
|
27. |
Skip
|
|
2016-12-27 |
Salta
|
|
28. |
Easy to recording
|
|
2016-12-27 |
Facile registrare
|
|
29. |
1. Record button to start recording.
2. Play button to play recording.
3. Stop button to stop recording or play.
|
|
2016-12-27 |
1. Bottone di registrazione per avviare la registrazione.
2. Bottone di avvio per ascoltare la registrazione.
3. Bottone di stop per fermare la registrazione o l'ascolto.
|
|
30. |
Rich set of options
|
|
2016-12-27 |
Ricca selezione di settaggi
|
|
31. |
1. Reset action to restore the default settings.
2. Expand more advanced settings.
|
|
2016-12-27 |
1. Azione di reset per ripristinare le impostazioni predefinite.
2. Espandere impostazioni più avanzate.
|
|
32. |
Easy-to-use recorded file list
|
|
2016-12-27 |
Lista delle registrazioni facile da usare
|
|
33. |
1. Rename recorded file.
2. Check out recording informations.
3. Delete recorded file.
4. Click item to play recording directly.
|
|
2016-12-27 |
1. Rinomina il file di registrazione.
2. Mostra le informazioni di registrazione.
3. Cancella il file di registrazione.
4. Clicca sull'oggetto per avviare direttamente la riproduzione
|
|
34. |
Start
|
|
2016-12-27 |
Avvia
|
|
35. |
Export Records
|
|
2016-12-27 |
Esporta le registrazioni
|
|
36. |
Back
|
|
2016-12-27 |
Indietro
|
|
37. |
Close
|
|
2016-12-27 |
Chiudi
|
|
38. |
Search
|
|
2016-12-27 |
Cerca
|
|
39. |
Sorting
|
|
2016-12-27 |
Ordinamento
|
|
40. |
OK
|
|
2016-12-27 |
OK
|
|
41. |
Search...
|
|
2016-12-27 |
Cerca...
|
|
42. |
No records
|
|
2016-12-27 |
Nessuna registrazione
|
|
43. |
Delete
|
|
2016-12-27 |
Cancella
|
|
44. |
%1 has been deleted.
|
|
2016-12-27 |
%1 è stato cancellato.
|
|
45. |
Rename
|
|
2016-12-27 |
Rinomina
|
|
46. |
Info
|
|
2016-12-27 |
Informazioni
|
|
47. |
Record Information
|
|
2016-12-27 |
Informazioni sulla registrazione
|
|
48. |
<b>Name</b>: %1
|
|
2016-12-27 |
<b>Nome</b>: %1
|
|
49. |
<b>Type</b>: %1
|
|
2016-12-27 |
<b>Tipo</b>: %1
|
|
50. |
<b>Size</b>: %1 (%2 B)
|
|
2016-12-27 |
<b>Dimensione</b>: %1 (%2 B)
|