Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Very Low Quality
|
|
| 2016-12-18 |
Très mauvaise qualité
|
|
| 2. |
Low Quality
|
|
| 2016-12-18 |
Mauvaise qualité
|
|
| 3. |
%1 (default)
|
|
| 2016-12-26 |
%1 (par défaut)
|
|
| 4. |
Normal Quality
|
|
| 2016-12-18 |
Qualité normale
|
|
| 5. |
High Quality
|
|
| 2016-12-18 |
Bonne qualité
|
|
| 6. |
Very High Quality
|
|
| 2016-12-18 |
Très bonne qualité
|
|
| 7. |
Constant Quality
|
|
| 2016-12-18 |
Qualité constante
|
|
| 8. |
Constant Bitrate
|
|
| 2016-12-18 |
Taux d'échantillonnage constant
|
|
| 9. |
(Reset your settings will fix this.)
|
|
| 2016-12-18 |
(Réinitialiser vos paramètres corrigera cela.)
|
|
| 10. |
About
|
|
| 2016-12-18 |
À propos
|
|
| 11. |
Support
|
|
| 2016-12-18 |
Assistance
|
|
| 12. |
Recorder
|
|
| 2016-12-18 |
Dictaphone
|
|
| 13. |
Version %1
|
|
| 2016-12-18 |
Version %1
|
|
| 14. |
Audio Recorder for Ubuntu.
|
|
| 2016-12-18 |
Enregistreur audio pour Ubuntu.
|
|
| 15. |
Released under the terms of the <a href="https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE">GNU GPL v3</a>
|
|
| 2016-12-18 |
Distribué sous les termes de la licence <a href="https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE">GNU GPL v3</a>
|
|
| 16. |
Donate
|
|
| 2016-12-18 |
Faire un don
|
|
| 17. |
Resources
|
|
| 2016-12-18 |
Code source
|
|
| 18. |
Bugs
|
|
| 2016-12-18 |
Anomalies
|
|
| 19. |
Contact
|
|
| 2016-12-18 |
Contact
|
|
| 20. |
Translations
|
|
| 2016-12-26 |
Traductions
|
|
| 21. |
Icon
|
|
| 2016-12-18 |
Icône
|
|
| 22. |
Developers
|
|
| 2016-12-18 |
Développeurs
|
|
| 23. |
Please donate if you like this App. :)
|
|
| 2016-12-18 |
Si vous aimez cette application, faites un don s'il vous plaît. :)
|
|
| 24. |
Records
|
|
| 2016-12-18 |
Enregistrements
|
|
| 25. |
Settings
|
|
| 2016-12-18 |
Paramètres
|
|
| 26. |
Record is saved in %1
|
|
| 2016-12-18 |
L'enregistrement a été stocké dans %1
|
|
| 27. |
Skip
|
|
| 2016-12-26 |
Ignorer
|
|
| 29. |
1. Record button to start recording.
2. Play button to play recording.
3. Stop button to stop recording or play.
|
|
| 2016-12-26 |
1. Bouton enregistrer pour commencer à enregistrer.
2. Bouton lecture pour lire un enregistrement.
3. Bouton stop pour arrêter l'enregistrement ou la lecture.
|
|
| 31. |
1. Reset action to restore the default settings.
2. Expand more advanced settings.
|
|
| 2016-12-26 |
1. Restaurer les réglages par défaut.
2. Afficher les réglages avancés.
|
|
| 2016-12-26 |
1. Restaurer les réglages par défaut.
2. Afficher les réglages avancés.
|
|
| 33. |
1. Rename recorded file.
2. Check out recording informations.
3. Delete recorded file.
4. Click item to play recording directly.
|
|
| 2016-12-26 |
1. Renommer un enregistrement.
2. Vérifier les informations sur un enregistrement.
3. Supprimer un enregistrement.
4. Lire directement par un simple clic.
|
|
| 2016-12-26 |
1. Renommer un enregistrement
2. Vérifier les informations sur un enregistrement
3. Supprimer un enregistrement.
4. Lire directement par un simple clic.
|
|
| 34. |
Start
|
|
| 2016-12-26 |
Commencer
|
|
| 35. |
Export Records
|
|
| 2016-12-18 |
Exporter les enregistrements
|
|
| 36. |
Back
|
|
| 2016-12-18 |
Retour
|
|
| 37. |
Close
|
|
| 2016-12-18 |
Fermer
|
|
| 38. |
Search
|
|
| 2016-12-18 |
Rechercher
|
|
| 39. |
Sorting
|
|
| 2016-12-18 |
Tri
|
|
| 40. |
OK
|
|
| 2016-12-18 |
OK
|
|
| 41. |
Search...
|
|
| 2016-12-18 |
Rechercher...
|
|
| 42. |
No records
|
|
| 2016-12-18 |
Aucun enregistrement
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2016-12-18 |
Supprimer
|
|
| 44. |
%1 has been deleted.
|
|
| 2016-12-18 |
%1 a été supprimé.
|
|
| 45. |
Rename
|
|
| 2016-12-18 |
Renommer
|
|
| 46. |
Info
|
|
| 2016-12-18 |
Informations
|
|
| 47. |
Record Information
|
|
| 2016-12-18 |
Informations sur l'enregistrement
|
|
| 48. |
<b>Name</b>: %1
|
|
| 2016-12-18 |
<b>Nom :</b> %1
|
|
| 49. |
<b>Type</b>: %1
|
|
| 2016-12-18 |
<b>Type :</b> %1
|
|
| 50. |
<b>Size</b>: %1 (%2 B)
|
|
| 2016-12-18 |
<b>Taille :</b> %1 (%2 o)
|
|
| 51. |
<b>Location</b>: %1
|
|
| 2016-12-18 |
<b>Emplacement :</b> %1
|
|
