Translations by Aitzol Berasategi
Aitzol Berasategi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Very Low Quality
|
|
| 2018-10-18 |
Oso kalitate baxua
|
|
| 2. |
Low Quality
|
|
| 2018-10-18 |
Kalitate baxua
|
|
| 3. |
%1 (default)
|
|
| 2018-10-18 |
%1 (lehenetsia)
|
|
| 4. |
Normal Quality
|
|
| 2018-10-18 |
Kalitate arrunta
|
|
| 5. |
High Quality
|
|
| 2018-10-18 |
Kalitate altua
|
|
| 6. |
Very High Quality
|
|
| 2018-10-18 |
Oso kalitate altua
|
|
| 7. |
Constant Quality
|
|
| 2018-10-18 |
Kalitate konstantea
|
|
| 8. |
Constant Bitrate
|
|
| 2018-10-18 |
Bit-emari konstantea
|
|
| 10. |
About
|
|
| 2018-10-18 |
Honi buruz
|
|
| 11. |
Support
|
|
| 2018-10-18 |
Sostengua
|
|
| 12. |
Recorder
|
|
| 2018-10-18 |
Grabatzailea
|
|
| 13. |
Version %1
|
|
| 2018-10-18 |
%1 bertsioa
|
|
| 14. |
Audio Recorder for Ubuntu.
|
|
| 2018-10-18 |
Ubuntu-rako audio grabatzailea
|
|
| 15. |
Released under the terms of the <a href="https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE">GNU GPL v3</a>
|
|
| 2018-10-18 |
<a href="https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE">GNU GPL v3</a> terminoen arabera argitaratua
|
|
| 16. |
Donate
|
|
| 2018-10-18 |
Dohaintza egin
|
|
| 17. |
Resources
|
|
| 2018-10-18 |
Baliabideak
|
|
| 18. |
Bugs
|
|
| 2018-10-18 |
Akatsak
|
|
| 19. |
Contact
|
|
| 2018-10-18 |
Kontaktua
|
|
| 20. |
Translations
|
|
| 2018-10-18 |
Itzulpenak
|
|
| 21. |
Icon
|
|
| 2018-10-18 |
Ikonoa
|
|
| 22. |
Developers
|
|
| 2018-10-18 |
Garatzaileak
|
|
| 23. |
Please donate if you like this App. :)
|
|
| 2018-10-18 |
Mesedez, egin dohaintza aplikazioa gustoko baduzu. :)
|
|
| 24. |
Records
|
|
| 2018-10-18 |
Grabaketak
|
|
| 25. |
Settings
|
|
| 2018-10-18 |
Ezarpenak
|
|
| 26. |
Record is saved in %1
|
|
| 2018-10-18 |
Grabaketa %1 -n gorde da
|
|
| 27. |
Skip
|
|
| 2018-10-18 |
Saltatu
|
|
| 28. |
Easy to recording
|
|
| 2018-10-18 |
Grabatzeko erraza
|
|
| 29. |
1. Record button to start recording.
2. Play button to play recording.
3. Stop button to stop recording or play.
|
|
| 2018-10-18 |
1. Record botoia grabaketa asteko.
2. Play botoia grabaketa erreproduzitzeko.
3. Stop botoia grabaketa gelditzeko.
|
|
| 30. |
Rich set of options
|
|
| 2018-10-18 |
Aukera sorta aberatsa
|
|
| 31. |
1. Reset action to restore the default settings.
2. Expand more advanced settings.
|
|
| 2018-10-18 |
1. Berrezartze ekintza lehenetsitako ezarpenak berrezartzeko.
2. Ezarpen aurreratuagoak zabaldu.
|
|
| 32. |
Easy-to-use recorded file list
|
|
| 2018-10-18 |
Grabaketa zerrenda erabilterraza
|
|
| 33. |
1. Rename recorded file.
2. Check out recording informations.
3. Delete recorded file.
4. Click item to play recording directly.
|
|
| 2018-10-18 |
1. Grabaketa fitxategia berrizendatu.
2. Grabaketa informaziak gainbegiratu.
3. Grabaketa fitxategia ezabatu.
4. Klikatu elementua grabaketa zuzenean erreproduzitzeko.
|
|
| 34. |
Start
|
|
| 2018-10-18 |
Hasi
|
|
| 35. |
Export Records
|
|
| 2018-10-18 |
Grabaketak exportatu
|
|
| 36. |
Back
|
|
| 2018-10-18 |
Atzera
|
|
| 37. |
Close
|
|
| 2018-10-18 |
Itxi
|
|
| 38. |
Search
|
|
| 2018-10-18 |
Bilatu
|
|
| 39. |
Sorting
|
|
| 2018-10-18 |
Ordena
|
|
| 40. |
OK
|
|
| 2018-10-18 |
Ados
|
|
| 41. |
Search...
|
|
| 2018-10-18 |
Bilatu...
|
|
| 42. |
No records
|
|
| 2018-10-18 |
Grabaketarik ez
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2018-10-18 |
Ezabatu
|
|
| 44. |
%1 has been deleted.
|
|
| 2018-10-18 |
%1 ezabatua izan da
|
|
| 45. |
Rename
|
|
| 2018-10-18 |
Berrizendatu
|
|
| 46. |
Info
|
|
| 2018-10-18 |
Informazioa
|
|
| 47. |
Record Information
|
|
| 2018-10-18 |
Grabaketa informazioa
|
|
| 48. |
<b>Name</b>: %1
|
|
| 2018-10-18 |
<b>Izena</b>: %1
|
|
| 49. |
<b>Type</b>: %1
|
|
| 2018-10-18 |
<b>Mota</b>: %1
|
|
| 50. |
<b>Size</b>: %1 (%2 B)
|
|
| 2018-10-18 |
<b>Tamaina</b>: %1 (%2 B)
|
|
| 51. |
<b>Location</b>: %1
|
|
| 2018-10-18 |
<b>Kokapena</b>: %1
|
|
