Translations by moma
moma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
REC>
|
|
| 2010-08-17 |
REC>
|
|
| 2. |
_Start Recording
|
|
| 2010-08-21 | ||
| 2010-08-17 |
Aloita _nauhoitus
|
|
| 2010-08-17 |
_Aloita nauhoitus
|
|
| 3. |
Sto_p Recording
|
|
| 2010-08-20 |
_Pysäytä nauhoitus
|
|
| 2010-08-17 |
_Lopeta nauhoitus
|
|
| 2010-08-17 |
Lopeta nauhoitus
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2010-08-17 |
_Tietoja ohjelmasta
|
|
| 5. |
Audio Recorder Application
|
|
| 2010-08-17 |
Ohjelma Äänen Tallennukseen
|
|
| 2010-08-17 |
Audio Recorder Application
|
|
| 6. |
Easy-to-use audio recording tool
|
|
| 2010-08-21 |
Helppokäyttöinen ohjelma äänen nauhoitukseen
|
|
| 7. |
This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.
|
|
| 2010-08-17 |
Tämä on vapaa ohjelma. Tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 ehtojen mukaisesti.
|
|
| 8. |
Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details.
|
|
| 2010-08-17 |
Ole hyvä ja lue http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt.
|
|
| 9. |
Installation details
|
|
| 2010-08-17 |
Tarkemmat asennustiedot
|
|
| 10. |
(Audio output)
|
|
| 2010-08-21 |
(Kovaääninen)
|
|
| 11. |
Error. Cannot start process %s.
%s.
|
|
| 2010-08-17 |
Virhe: Ei voi käynnistää prosessia %s.
%s
|
|
| 2010-08-17 |
Virhe: Ei voi käynnistää prosessia %s.
%s
|
|
| 2010-08-17 |
Virhe: Ei voi käynnistää prosessia %s. %s
|
|
| 12. |
System's default device
|
|
| 2010-08-17 |
Järjestelmän oletuslaite (default).
|
|
| 13. |
rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S
|
|
| 2010-08-18 |
nauhoitus-%C%y%m%d-%H:%M:%S
|
|
| 2010-08-17 |
Nauhoitus-%C%y%m%d-%H:%M:%S
|
|
| 2010-08-17 |
rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S
|
|
| 14. |
Some filename
|
|
| 2010-08-20 |
Tiedostonimi
|
|
| 2010-08-17 |
Tiedostonnimi
|
|
| 2010-08-17 |
Tiedoston nimi
|
|
| 15. |
Cannot write to file %s.
|
|
| 2010-08-17 |
Ei voi kirjoittaa tiedostoon %s.
|
|
| 16. |
Cannot create audio pipeline. %s
|
|
| 2010-08-17 |
Ei voi aukaista taikka lukea äänijärjestelmän kautta. %s
|
|
| 17. |
Cannot find audio element %s.
|
|
| 2010-08-17 |
Ei voi avata äänijärjestelmän osaa %s.
|
|
| 2010-08-17 |
Ei löydä äänijärjestelmän osaa %s.
|
|
| 18. |
Cannot start reading from the stream/pipeline.
|
|
| 2010-08-17 |
Ei voi aukaista taikka lukea äänijärjestelmän kautta.
|
|
| 19. |
Select Directory
|
|
| 2010-08-17 |
Valitse hakemisto
|
|
| 20. |
File name:
|
|
| 2010-08-17 |
Tiedostonimi:
|
|
| 2010-08-17 |
Tiedoston nimi:
|
|
| 21. |
Add.
|
|
| 2010-08-21 |
Lisää
|
|
| 22. |
Timer.
|
|
| 2010-08-17 |
Ajastin.
|
|
| 23. |
Stop after
|
|
| 2010-08-17 |
Pysähdy kun
|
|
| 2010-08-17 |
Pysähdy kun on
|
|
| 24. |
Stop at
|
|
| 2010-08-17 |
Pysähdy
|
|
| 25. |
silence
|
|
| 2010-08-17 |
hiljaisuus
|
|
| 26. |
h
|
|
| 2010-08-17 |
t
|
|
| 27. |
m
|
|
| 2010-08-17 |
m
|
|
| 28. |
s
|
|
| 2010-08-17 |
s
|
|
| 29. |
Settings.
|
|
| 2010-08-17 |
Asetukset.
|
|
| 30. |
Audio source:
|
|
| 2010-08-17 |
Äänilähde:
|
|
| 31. |
Audio format:
|
|
| 2010-10-04 |
Tiedoston muoto:
|
|
| 2010-08-21 |
Tiedoston muoto
|
|
| 2010-08-21 |
Äänilähde
|
|
| 32. |
Folder name:
|
|
| 2010-08-21 |
Kansion nimi:
|
|
| 33. |
Audio
|
|
| 2010-08-17 |
Äänitykset
|
|
| 34. |
Filename format:
|
|
| 2010-08-21 |
Nimen muoto:
|
|
