|
|
10.
|
|
|
the root of the file system
|
|
|
this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
|
|
|
|
|
корінь файлової системи
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1818
|
|
|
11.
|
|
|
Downloading from %(location)s.
|
|
|
message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
|
|
|
|
|
Завантаження з %(location)s.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1822
|
|
|
12.
|
|
|
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
|
|
|
Ви справді бажаєте завантажити звідси? На деяких системах сканування цього місцезнаходження може зайняти багато часу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1823
|
|
|
13.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Завантажити
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:1785 ../raphodo/rapid.py:2577
|
|
|
14.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Призупинити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2575
|
|
|
15.
|
|
|
These download folders are invalid: 
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ці каталоги завантаження є некоректними:
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3206
|
|
|
16.
|
|
|
This download folder is invalid:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ці каталоги завантаження є некоректними:
%s |
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3209
|
|
|
17.
|
|
|
Download cannot proceed
|
|
|
|
|
Неможливо продовжити завантаження
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2680
|
|
|
18.
|
|
|
No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2690 ../raphodo/rapid.py:2696
|
|
|
19.
|
|
|
photos
|
|
|
|
|
фото
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3245 ../raphodo/rpdfile.py:163
|
