Translations by Ulf Urdén
Ulf Urdén has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Device %(device)s (%(path)s) ignored
|
|
| 2009-11-23 |
Enhete %(device)s (%(path)s) ignorerades
|
|
| ~ |
Already prompting for Job Code, do not prompt again
|
|
| 2009-11-23 |
Visar redan fråga om fototillfälle, fråga inte igen
|
|
| ~ |
%s selected for downloading from
|
|
| 2009-11-23 |
%s bilder valda för överföring från
|
|
| ~ |
Job Code not entered
|
|
| 2009-11-23 |
Inget fototillfälle angivet
|
|
| ~ |
This device or partition will always be used to download from
|
|
| 2009-11-23 |
Bilder kommer alltid att överföras från denna enhet
|
|
| ~ |
Enter a new job code, or select a previous one.
|
|
| 2009-11-23 |
Ange ett nytt fototillfälle, eller välj ett tidigare.
|
|
| ~ |
%s rejected as a download device
|
|
| 2009-11-23 |
%s nekades som överföringsenhet
|
|
| ~ |
This device or partition will never be used to download from
|
|
| 2009-11-23 |
Bilder kommer aldrig att överföras från denna enhet
|
|
| ~ |
Prompting whether to use %s
|
|
| 2009-11-23 |
Frågar om %s ska användas
|
|
| ~ |
Enter a new job code.
|
|
| 2009-11-23 |
Ange ett nytt fototillfälle.
|
|
| ~ |
Should this device or partition be used to download images from?
|
|
| 2009-11-23 |
Vill du överföra bilder från den här enheten eller partitionen?
|
|
| ~ |
Specify what to do when an image of the same name has already been downloaded or backed up.
|
|
| 2009-10-06 |
Ange vad som hända när en bild med samma namn redan har överförts.
|
|
| ~ |
Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
You can download photos from multiple image devices simultaneously.
<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card reader.</i>
|
|
| 2009-10-06 |
Bildenheter är enheter som bilder kan överföras från, t.ex. kameror, minneskort eller bärbara lagringsenheter.
Du kan överföra bilder från flera olika platser samtidigt.
<i>Om det fungerar dåligt eller inte alls att överföra bilder från din kamera, prova att sätta den i PTP-läge. Om det inte är möjligt, överväg att använda en minneskortläsare.</i>
|
|
| ~ |
Device scan complete: no images found on %s
|
|
| 2009-10-06 |
Avsökning av enhet klar: hittade inga bilder på enheten %s
|
|
| ~ |
Prompting for Job Code
|
|
| 2009-10-06 |
Frågar om fototillfälle
|
|
| ~ |
Starting downloads that have been waiting for a Job Code
|
|
| 2009-10-06 |
Påbörjar överföringar som har väntat på fototillfälle
|
|
| ~ |
Job Code entered
|
|
| 2009-10-06 |
Ett fototillfälle angavs
|
|
| ~ |
Image Rename
|
|
| 2009-10-06 |
Namnbyte
|
|
| ~ |
Invalid Downloads Today value.
|
|
| 2009-10-03 |
Felaktigt värde för 'Antal överföringar idag'.
|
|
| ~ |
'Start of day' preference value is corrupted.
|
|
| 2009-10-03 |
Värdet på 'början på dagen' är korrupt
|
|
| ~ |
_Thumbnails
|
|
| 2009-10-03 |
_Miniatyrbilder
|
|
| ~ |
_Photos
|
|
| 2009-10-03 |
_Bilder
|
|
| ~ |
You can have your photos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
|
|
| 2009-10-03 |
Du kan säkerhetskopiera bilder till flera platser när de överförs, t.ex. externa hårddiskar.
|
|
| ~ |
When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
|
|
| 2009-10-03 |
Ange om bilder med samma filnamn på enheten för säkerhetskopiering ska ersättas, eller hoppas över.
|
|
| ~ |
Specify whether image and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
|
|
| 2009-10-03 |
Ange om tecken i fil- eller katalognamn som inte stöds av andra operativsystem ska avlägsnas.
|
|
| ~ |
Unmount ("eject") image device upon download completion
|
|
| 2009-10-03 |
Mata ut enhet när överföring är klar
|
|
| ~ |
Start downloading upon image device insertion
|
|
| 2009-10-03 |
Börja överföring vid inkoppling av enhet
|
|
| ~ |
Specify the folder in which backups are stored on the device.
<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with this name.</i>
|
|
| 2009-10-03 |
Ange i vilken katalog säkerhetskopior finns på enheten.
<i>Notera att detta katalognamn också kommer att användas för att avgöra om enheten används för säkerhetskopior. Skapa en katalog med samma namn på andra enheter du vill använda för säkerhetskopior.</i>
|
|
| ~ |
Specify what to do when an image of the same name has already been downloaded or backed up.
|
|
| 2009-10-03 |
Ange vad som hända ske när en bild med samma namn redan har överförts.
|
|
| ~ |
Specify what to do when there are no backup devices.
|
|
| 2009-10-03 |
Ange vad som ska hända när det inte finns några enheter för säkerhetskopiering.
|
|
| ~ |
Report a warning
|
|
| 2009-10-03 |
Rapportera en varning
|
|
| ~ |
Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-10-03 |
Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
Import your images efficiently and reliably
|
|
| 2009-10-03 |
Överför dina bilder snabbt och säkert
|
|
| ~ |
Report an error
|
|
| 2009-10-03 |
Rapportera ett fel
|
|
| ~ |
Exit program after completion of successful download
|
|
| 2009-10-03 |
Avsluta programmet efter lyckad överföring
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact backup location.
|
|
| 2009-10-03 |
Om du avaktiverar automatisk sökning av enheter för säkerhetkopiering, ange istället en plats.
|
|
| ~ |
Error Log
|
|
| 2009-10-03 |
Fellogg
|
|
| ~ |
Image location:
|
|
| 2009-10-03 |
Bildplats:
|
|
| ~ |
Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
You can download photos from multiple image devices simultaneously.
<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card reader.</i>
|
|
| 2009-10-03 |
Bildenheter är enheter som bilder kan överföras från, t.ex. kameror, minneskort eller bärbara lagringsenheter.
Du kan överföra bilder från olika platser samtidigt.
<i>Om det fungerar dåligt eller inte alls att överföra bilder från din kamera, prova att sätta den i PTP mode. Om det inte är möjligt, överväg att använda en minneskortläsare.</i>
|
|
| ~ |
Image Rename
|
|
| 2009-10-03 |
Namnbyte av bilder
|
|
| ~ |
Image Devices
|
|
| 2009-10-03 |
Bildenheter
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact location of the images.
|
|
| 2009-10-03 |
Om du avaktiverar automatisk sökning av bildenheter, ange istället en plats.
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2009-10-03 |
Ignorera
|
|
| ~ |
If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
|
|
| 2009-10-03 |
Om du avaktiverar automatisk sökning av bärbara lagringsenheter, ange istället en plats.
|
|
| ~ |
Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2009-10-03 |
Välj att antingen hoppa över bilden, eller att lägga till en unik identifierare.
|
|
| ~ |
Download Folder
|
|
| 2009-10-03 |
Katalog för överföring
|
|
| ~ |
Automation
|
|
| 2009-10-03 |
Automatisering
|
|
| ~ |
Backup folder name:
|
|
| 2009-10-03 |
Katalog för säkerhetskopiering:
|
|
| ~ |
Backup location:
|
|
| 2009-10-03 |
Plats för säkerhetskopior:
|
|
| ~ |
Automatically detect image devices
|
|
| 2009-10-03 |
Hitta bildenheter automatiskt
|
|
