|
|
7.
|
|
|
Download Progress
|
|
|
|
|
Priebeh sťahovania
|
|
Translated and reviewed by
Kuvaly [LCT]
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:183
|
|
|
8.
|
|
|
%(device)s did not unmount
|
|
|
|
|
%(device)s nebolo možné odpojiť
|
|
Translated and reviewed by
Robert V.
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:343
|
|
|
9.
|
|
|
scanning...
|
|
|
This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
(which normally holds "x photos and videos").
It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
|
|
|
|
|
prehľadávanie...
|
|
Translated and reviewed by
Robert V.
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1241
|
|
|
10.
|
|
|
the root of the file system
|
|
|
this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
|
|
|
|
|
koreň súborového systému
|
|
Translated and reviewed by
Robert V.
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1818
|
|
|
11.
|
|
|
Downloading from %(location)s.
|
|
|
message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
|
|
|
|
|
Prebieha sťahovanie z %(location)s.
|
|
Translated and reviewed by
Robert V.
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1822
|
|
|
12.
|
|
|
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
|
|
|
Na niektorých systémoch môže prehľadávanie tejto lokality trvať veľmi dlho. Skutočne z nej chcete sťahovať?
|
|
Translated and reviewed by
Robert V.
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1823
|
|
|
13.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Stiahnuť
|
|
Translated and reviewed by
Marcel
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:1785 ../raphodo/rapid.py:2577
|
|
|
14.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Pozastaviť
|
|
Translated and reviewed by
Marcel
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2575
|
|
|
15.
|
|
|
These download folders are invalid: 
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tieto adresáre nie sú platné:
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
Translated by
Robert V.
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3206
|
|
|
16.
|
|
|
This download folder is invalid:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento adresár nie je použiteľný pre sťahovanie:
%s |
|
Translated by
Robert V.
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3209
|
