Translations by subeditor
subeditor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This version of the program uses different preferences than the old version. Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. They will be reset.
|
|
| 2010-07-04 |
Эта версия программы использует несколько другие настройки, чем предыдущая. Некоторые ваши настройки неверны и не могут быть обновлены. Они будут сброшены.
|
|
| ~ |
Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
|
|
| 2010-07-04 |
Извините, некоторые настройки неверны и будут сброшены.
|
|
| ~ |
Resetting value to zero.
|
|
| 2010-07-03 | ||
| ~ |
Resetting to midnight.
|
|
| 2010-07-03 |
Вернуть значение "полночь".
|
|
| ~ |
Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-06-07 |
Rapid Photo Downloader - это бесплатное программное обеспечение; вы можете передавать его и/или модифицировать в соответствии с соглашением GNU General Public License опубликованным Free Software Foundation версии 2 или (по вашему выбору) более поздней версии.
Rapid Photo Downloader распространяется в надежде, что эта программа будет полезна вам, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ и даже без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ КАКОГО-ЛИБО ОПРЕДЕЛЁННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Для дополнительной информации читайте GNU General Public License.
Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с Rapid Photo Downloader; если вы не получили её, то вы можете написать в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
|
|
| 2010-06-07 |
Если вы включите автоматическое определение съёмных носителей, то они будут просканированы на наличие фотографий. На носителях большого объёма это может занять достаточно много времени.
|
|
| ~ |
<b>Missing Backup Devices</b>
|
|
| 2010-06-07 |
Отсутствует носитель для резервного копирования
|
|
| ~ |
Preference key '%(key)s' is invalid.
Expected one of %(value)s
|
|
| 2010-06-07 |
Неверен ключ настроек '%(key)s'.
Ожидался один из %(value)s
|
|
| ~ |
Preference value '%(value)s' is invalid
|
|
| 2010-06-07 |
Неверное значение настроек '%(value)s'
|
|
| ~ |
These preferences are not well formed:
|
|
| 2010-06-07 |
Эти настройки не очень хорошо подобраны:
|
|
| ~ |
Preferences were changed.
|
|
| 2010-06-07 |
Настройки были изменены
|
|
| ~ |
Using manually specified path
|
|
| 2010-06-07 |
Использовать указанный вручную путь
|
|
| ~ |
This version of the program is newer than the previously run version. Checking preferences.
|
|
| 2010-06-07 |
Эта версия программы новее, чем запущенная ранее. Проверьте настройки.
|
|
| ~ |
No preferences needed to be changed.
|
|
| 2010-06-07 |
Настройки не требуют изменения.
|
|
| ~ |
This version of the program uses different preferences than the old version. Your preferences have been updated.
Please check them to ensure correct operation.
|
|
| 2010-06-07 |
Эта версия программы использует несколько другие настройки, чем предыдущая. Ваши настройки были автоматически обновлены.
Пожалуйста, проверьте их, чтобы быть увериться в правильной работе.
|
|
| ~ |
Preferences were modified.
|
|
| 2010-06-07 |
Настройки были изменены
|
|
| ~ |
This version of the program uses different preferences than the old version. Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. They will be reset.
|
|
| 2010-06-07 |
Эта версия программы использует несколько другие настройки, чем предыдущая. Некоторые ваши настройки неверны и не могут быть обновлены.Они будут сброшены.
|
|
| ~ |
Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure correct operation.
|
|
| 2010-06-07 |
Настройки программы выглядят верными, но проверьте их, чтобы увериться в правильной работе.
|
|
| ~ |
Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
|
|
| 2010-06-07 |
Извините, некоторые настройки неправильны и будут сброшены.
|
|
| ~ |
Prompting whether to use %s
|
|
| 2010-06-07 |
Спрашивать, использовать ли %s
|
|
| ~ |
Some preferences will be reset.
|
|
| 2010-06-07 |
Некоторые настройки будут сброшены.
|
|
| ~ |
Prompting for Job Code
|
|
| 2010-06-07 |
Предлагать использовать метку
|
|
| ~ |
Already prompting for Job Code, do not prompt again
|
|
| 2010-06-07 |
Уже предложено использовать метку, больше не спрашивать
|
|
| ~ |
Enter a new job code, or select a previous one.
|
|
| 2010-06-07 |
Введите новую метку или выберите существующую.
|
|
| ~ |
Backup device missing
|
|
| 2010-06-07 |
Отсутствует носитель для резервного копирования
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 2010-06-07 |
Источник: %(source)s
Назначение: %(destination)s
Ошибка: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| 2010-06-07 |
Источник: %(source)s
Назначение: %(destination)s
Ошибка: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
Please check preferences, restart the program, and try again.
|
|
| 2010-06-07 |
Пожалуйста, проверьте настройки, перезапустите программу и попробуйте снова.
|
|
| ~ |
There is an error in the program preferences.
|
|
| 2010-06-07 |
Обнаружена ошибка в настройках программы.
|
|
| 29. |
photo
|
|
| 2010-07-03 |
фото
|
|
| 36. |
%(filetype)s failed to download
|
|
| 2010-07-03 |
%(filetype)s не удалось загрузить
|
|
| 53. |
Free space:
|
|
| 2011-06-04 |
Свободно:
|
|
| 62. |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| 2010-08-15 |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| 66. |
%(file_type)s download folder does not exist
|
|
| 2011-06-04 |
Указанный для загрузки каталог %(file_type)s не существует
|
|
| 71. |
display program information on the command line as the program runs (default: %default)
|
|
| 2011-06-04 |
выводить информацию в командной строке во время выполнения программы (по умолчанию: %default)
|
|
| 74. |
list photo and video file extensions the program recognizes and exit
|
|
| 2010-06-07 |
вывести расширения фото- и видеофайлов, которые распознает программа, и выйти
|
|
| 77. |
reset all program settings and preferences and exit
|
|
| 2010-06-07 |
сбросить все настройки и выйти
|
|
| 80. |
All settings and preferences have been reset
|
|
| 2010-06-07 |
Все установки и настройки были сброшены
|
|
| 82. |
Destination directory could not be created: %(directory)s
|
|
| 2010-06-07 |
Каталог назначения не может быть создан: %(directory)s
|
|
| 83. |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
|
|
| 2010-06-07 |
Источник: %(source)s
Назначение: %(destination)s
|
|
| 108. |
Image number
|
|
| 2011-06-04 |
Номер фотографии в серии
|
|
| 109. |
Video number
|
|
| 2011-06-04 |
Номер видео в серии
|
|
| 112. |
Exposure time
|
|
| 2010-06-07 |
Выдержка
|
|
| 117. |
Hyphenated short camera model
|
|
| 2010-06-07 |
Дополнительное сокращенное название камеры
|
|
| 129. |
Artist
|
|
| 2011-05-30 |
Автор
|
|
| 130. |
Copyright
|
|
| 2011-05-30 |
Авторское право
|
|
| 2011-05-30 |
Авторские права
|
|
| 132. |
Session number
|
|
| 2010-06-25 |
Номер в текущей сессии
|
|
| 2010-06-25 |
Нумерация текущей сессии
|
|
| 134. |
Stored number
|
|
| 2010-06-25 |
Сквозная нумерация
|
|
