Translations by LiqSquid

LiqSquid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 133 results
~
Job Code entered
2010-08-15
Etiqueta definida
~
This device or partition will never be used to download from
2010-08-15
Este dispositivo ou partição será rejeitado para futuras descargas
~
Job Code not entered
2010-08-15
Etiqueta não definida
~
This device or partition will always be used to download from
2010-08-15
Este dispositivo ou partição será recordado como origem para futuras descargas
~
%s selected for downloading from
2010-08-15
%s selecionado para descarga
~
This device or partition will always be used to download from
2010-08-15
Este dispositivo ou partição será recordado para futuras descargas
~
%s rejected as a download device
2010-08-15
%s não será origem de descargas
~
Download complete from %s
2010-08-15
Descarga completa de %s
~
Download has started from %s
2010-08-15
A descarga teve início em %s
~
New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number
2010-08-14
Um novo dia teve início - o número seqüencial "descargas hoje" foi restabelecido.
~
Please check preferences, restart the program, and try again.
2010-08-14
Por favor, tente novamente após revisar as preferências e reiniciar o programa.
~
The device can now be safely removed
2010-08-14
O dispositivo poderá agora ser removido com segurança
~
errors
2010-08-14
erros
~
There is an error in the program preferences.
2010-08-14
Há um erro nas preferências do programa.
~
Sorry,these preferences contain an error:
2010-08-14
Erro encontrado nas seguintes preferências:
~
'Start of day' preference value is corrupted.
2010-08-14
Valor de "começo do dia" é inválido.
2010-08-14
Valor de "Começo do Dia" é inválido.
~
Invalid Downloads Today value.
2010-08-14
Valor de "Descargas Hoje" é inválido.
~
Resetting value to zero.
2010-08-02
A restabelecer valor em zero.
~
New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number
2010-08-02
Um novo dia teve início - o número seqüencial "Descargas Hoje" foi restabelecido.
~
Resetting to midnight.
2010-08-02
A restabelecer tempo em meia-noite.
~
Resetting to default values.
2010-08-02
A restabelecer valores em seus padrões.
~
This version of the program uses different preferences than the old version. Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. They will be reset.
2010-08-02
Pelo programa ser de uma versão mais avançada, algumas preferências são agora obsoletas e serão portanto restabelecidas em seus valores padrão.
~
Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
2010-08-02
Algumas preferências são inválidas e serão portanto restabelecidas.
~
Some preferences will be reset.
2010-08-02
Algumas preferências serão restabelecidas.
1.
Rapid Photo Downloader
2010-08-01
Rapid Photo Downloader
2.
%(date)s %(time)s
2010-08-14
%(date)s %(time)s
3.
%(date)s %(time)s
2010-08-14
%(date)s %(time)s
4.
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
2010-08-14
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
5.
Device
2010-08-15
Dispositivo
6.
Size
2010-08-15
Tamanho
7.
Download Progress
2010-08-15
Progresso da descarga
9.
scanning...
2010-08-14
a executar varredura...
17.
Download cannot proceed
2010-08-14
A descarga não pôde ser levada a cabo
19.
photos
2010-08-14
fotografias
20.
videos
2010-08-14
vídeos
26.
photos and videos
2010-08-14
fotografias e vídeos
27.
photos or videos
2010-08-14
fotografias ou vídeos
28.
video
2010-08-14
vídeo
29.
photo
2010-08-14
fotografia
30.
%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
2010-08-14
%(noFiles)s %(filetypes)s descarregados
31.
%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
2010-08-14
%(noFiles)s %(filetypes)s não puderam ser descarregados
32.
warnings
2010-08-14
avisos
37.
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
2010-08-15
%(number)s de %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s restantes)
38.
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s
2010-08-15
%(number)s de %(total)s %(filetypes)s
41.
Select a folder containing %(file_types)s
2010-08-14
Escolha um diretório que contenha %(file_types)s
46.
Select a folder to download photos to
2010-08-14
Escolha o destino da descarga de fotografias
48.
Select a folder to download videos to
2010-08-14
Escolha o destino da descarga de vídeos
60.
Backing up to %(path)s
2010-08-15
A criar cópias de segurança em %(path)s
64.
Photo
2010-08-15
Fotografia