Translations by Luca Reverberi
Luca Reverberi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s is already running
|
|
| 2009-05-27 |
%s è già in esecuzione
|
|
| ~ |
images skipped
|
|
| 2009-05-27 |
immagini saltate
|
|
| ~ |
Goodbye
|
|
| 2009-05-27 |
Arrivederci
|
|
| ~ |
images downloaded
|
|
| 2009-05-27 |
Immagini scaricate
|
|
| ~ |
Preferences were changed.
|
|
| 2009-05-27 |
Le preferenze sono state modificate
|
|
| ~ |
Automatically start download is false
|
|
| 2009-05-27 |
Avvio automatico dei download disattivo
|
|
| ~ |
Automatically start download is true
|
|
| 2009-05-27 |
Avvio automatico dei download attivo
|
|
| ~ |
No preferences needed to be changed.
|
|
| 2009-05-27 |
Nessuna preferenza ha bisogno di essere cambiata
|
|
| ~ |
Problem using pynotify.
|
|
| 2009-05-27 |
Riscontrato un problema usando pynotify
|
|
| ~ |
Warning:
|
|
| 2009-05-27 |
Attenzione:
|
|
| ~ |
Download complete from %s
|
|
| 2009-05-27 |
Scaricamento completato da% s
|
|
| ~ |
Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
|
|
| 2009-05-27 |
Spiacente, alcune preferenze non sono valide e quindi saranno ripristinate.
|
|
| ~ |
Some preferences will be reset.
|
|
| 2009-05-27 |
Alcune preferenze saranno azzerate.
|
|
| ~ |
Image already exists
|
|
| 2009-05-27 |
L'immagine esiste già
|
|
| ~ |
Download has started from %s
|
|
| 2009-05-27 |
Il download è inziato da %s
|
|
| ~ |
%(number)s of %(total)s images copied
|
|
| 2009-05-27 |
%(number)s di %(total)s immagini copiate
|
|
| ~ |
This device has no images to download from.
|
|
| 2009-05-27 |
Questo dispositivo non ha immagini da scaricare.
|
|
| ~ |
No backup device was detected.
|
|
| 2009-05-27 |
Nessun dispositivo di backup è stato rilevato.
|
|
| ~ |
Image overwritten
|
|
| 2009-05-27 |
Immagine sovrascritta
|
|
| ~ |
errors
|
|
| 2009-05-27 |
errori
|
|
| ~ |
Image skipped
|
|
| 2009-05-27 |
Immagine saltata
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| 2009-05-27 |
Origine: %(source)s
Destinazione: %(destination)s
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 2009-05-27 |
Origine: %(source)s
Destinazione: %(destination)s
Errore: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
The image was not copied.
|
|
| 2009-05-27 |
L' immagine non è stata copiata.
|
|
| ~ |
Subfolder: %(subfolder)s
Image: %(image)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2009-05-27 |
Sottocartella: %(subfolder)s
Immagine: %(image)s
Problema: %(problem)s
|
|
| ~ |
Source: %s
|
|
| 2009-05-27 |
Origine: %s
|
|
| ~ |
Could not open image
|
|
| 2009-05-27 |
Impossibile aprire l'immagine
|
|
| ~ |
Please check preferences, restart the program, and try again.
|
|
| 2009-05-27 |
Perfavore controlla le preferenze, riavvia il programma e prova di nuovo
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2009-05-27 |
Origine: %(source)s
Problema: %(problem)s
|
|
| ~ |
There is an error in the program preferences.
|
|
| 2009-05-27 |
Si è verificato un errore nel programma preferenze.
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2009-05-27 |
Origina: %(source)s
Destinazione: %(destination)s
Problema: %(problem)s
|
|
| ~ |
Device scan complete: no images found on %s
|
|
| 2009-05-27 |
Scansione del dispositivo completata: nessuna immagine trovata in %s
|
|
| ~ |
Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s
|
|
| 2009-05-27 |
Scansione del dispositivo completata: trovate %(number)s immagini in %(device)s
|
|
| ~ |
0 of %s images copied
|
|
| 2009-05-27 |
0 di %s immagini copiate
|
|
| ~ |
Select an image folder
|
|
| 2009-05-27 |
Selezionare la cartella contenente le foto
|
|
| ~ |
Sorry,these preferences contain an error:
|
|
| 2009-05-27 |
Scusa ma queste preferenze contengono un errore
|
|
| 1. |
Rapid Photo Downloader
|
|
| 2009-05-27 |
Rapid Photo Downloader
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2009-05-27 |
Dispositivo
|
|
| 6. |
Size
|
|
| 2009-05-27 |
Dimensione
|
|
| 9. |
scanning...
|
|
| 2009-05-27 |
scansione...
|
|
| 17. |
Download cannot proceed
|
|
| 2009-05-27 |
Il download non può procedere
|
|
| 22. |
About 1 second remaining
|
|
| 2009-05-27 |
Circa 1 secondo rimanente
|
|
| 23. |
About %i seconds remaining
|
|
| 2009-05-27 |
Circa %i secondi rimanenti
|
|
| 24. |
About 1 minute remaining
|
|
| 2009-05-27 |
Circa 1 minuto rimanente
|
|
| 32. |
warnings
|
|
| 2009-05-27 |
avvertenze
|
|
| 33. |
All downloads complete
|
|
| 2009-05-27 |
Tutti i download completati
|
|
| 46. |
Select a folder to download photos to
|
|
| 2009-05-27 |
Scegliere la cartella di destinazione
|
|
| 83. |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
|
|
| 2009-05-27 |
Origine: %(source)s
Destinazione: %(destination)s
|
|
| 93. |
MB/s
|
|
| 2009-05-27 |
MB/s
|
|
| 95. |
Text
|
|
| 2009-05-27 |
Testo
|
|
