Translations by Balazs Oveges
Balazs Oveges has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Prompting whether to use %s
|
|
| 2009-11-23 |
Javaslat helyette: %s
|
|
| ~ |
%s selected for downloading from
|
|
| 2009-11-23 |
%s kijelölve letöltésre innen
|
|
| ~ |
%s rejected as a download device
|
|
| 2009-11-23 |
%s nem használható letöltési eszközként.
|
|
| ~ |
This device or partition will always be used to download from
|
|
| 2009-11-23 |
Az eszköz vagy partíció adatai mindig letöltési forrásként szolgálnak.
|
|
| ~ |
Should this device or partition be used to download images from?
|
|
| 2009-11-23 |
Erről az eszközről vagy partícióról le legyenek töltve a képek?
|
|
| ~ |
Invalid Downloads Today value.
|
|
| 2009-08-28 |
A Mai letöltések értéke érvénytelen.
|
|
| ~ |
'Start of day' preference value is corrupted.
|
|
| 2009-08-28 |
A 'Nap kezdete' beállítás értéke hibás.
|
|
| ~ |
Specify what to do when an image of the same name has already been downloaded or backed up.
|
|
| 2009-08-28 |
Határozza meg, mi a teendő, ha egy fényképnek azonos a neve egy korábban letöltött képpel.
|
|
| ~ |
Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-08-28 |
A Gyors Fénykép Letöltő szabad szoftver; szabadon terjeszthető és módosítható a a Free Software Foundation által közzétett GNU General Public License szerint; akár (választásod alapján) bármely későbbi verzió szerint.
A Gyors Fénykép Letöltőt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉLKÜL; anélkül, hogy akár hallgatólagos garancia lenne ELADHATÓSÁGRA VAGY EGY ADOTT CÉLRA. Lásd további részletekért a GNU General Public License-t.
Kapnia kellett egy példányt a GNU General Public License-ből, ha nem, írjon az alábbi címre: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
Specify whether image and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
|
|
| 2009-08-28 |
Döntse el, tartalmazhatnak-e a kép és mappa nevek olyan karaktereket, melyeket a többi operációs rendszer nem fogad el.
|
|
| ~ |
Unmount ("eject") image device upon download completion
|
|
| 2009-08-28 |
A fénykép eszköz leválasztása (kiadása) a letöltések elvégzését követően
|
|
| ~ |
When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
|
|
| 2009-08-28 |
Válasszon, hogy a biztonsági mentés készítésekor felülírja az azonos nevű képeket, vagy ugorja át azokat.
|
|
| ~ |
_Thumbnails
|
|
| 2009-08-28 |
_Indexképek
|
|
| ~ |
You can have your photos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
|
|
| 2009-08-28 |
A képek letöltésekor lehetséges biztonsági másolat készítése, pl. külső merevlemezre.
|
|
| ~ |
_Photos
|
|
| 2009-08-28 |
_Fényképek
|
|
| ~ |
Start downloading upon image device insertion
|
|
| 2009-08-28 |
A letöltés megkezdése a kép eszköz érzékelésekor
|
|
| ~ |
Specify what to do when there are no backup devices.
|
|
| 2009-08-28 |
Határozza meg, mi a teendő, ha nincsen biztonsági mentés eszköz.
|
|
| ~ |
Report a warning
|
|
| 2009-08-28 |
Figyelmeztetés küldése
|
|
| ~ |
Report an error
|
|
| 2009-08-28 |
Hibabejelentés küldése
|
|
| ~ |
Specify the folder in which backups are stored on the device.
<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with this name.</i>
|
|
| 2009-08-28 |
Adja meg a könyvtárat, ahol a biztonsági másolatokat tartja.
<i>Megjegyzés: ez alapján lesz meghatározva az is, hogy egy adott eszköz a biztonsági mentések tárolására való-e. Minden eszközön, amelyet biztonsági mentésként használ, hozza létre a megfelelő könyvtárat.
|
|
| ~ |
Import your images efficiently and reliably
|
|
| 2009-08-28 |
Hatékony és megbízható fénykép importálás
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact backup location.
|
|
| 2009-08-28 |
Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos biztonsági mentés helyet.
|
|
| ~ |
Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
You can download photos from multiple image devices simultaneously.
<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card reader.</i>
|
|
| 2009-08-28 |
A kép eszközök letöltendő fényképeket tartalmazó készülékek, mint fényképezőgépek, memória kártyák, mobil adattárolók.
Egy időben több eszközről is lehetséges a képek lementése.
<i>Ha a fényképezőgépről való letöltés rosszul, vagy egyáltalán nem működik, próbálja meg átállítani PTP módba. Ha ez nem lehetséges, egy kártyaolvasó használata lehet a megoldás.<i>
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact location of the images.
|
|
| 2009-08-28 |
Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos mentési helyet.
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2009-08-28 |
Figyelmen kívül hagyás
|
|
| ~ |
If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
|
|
| 2009-08-28 |
Ha engedélyezi a mobil adattárolók automatikus érzékelését, akkor az egész eszközről össze lesznek gyűjtve a képek. Nagy tárhely esetén ez több időt vesz igénybe.
|
|
| ~ |
Image Devices
|
|
| 2009-08-28 |
Kép eszköz
|
|
| ~ |
Image location:
|
|
| 2009-08-28 |
Képek helye:
|
|
| ~ |
Exit program after completion of successful download
|
|
| 2009-08-28 |
Kilépés a programból a letöltések sikeres befejezését követően.
|
|
| ~ |
Image Rename
|
|
| 2009-08-28 |
Kép átnevezés
|
|
| ~ |
Download Folder
|
|
| 2009-08-28 |
Letöltési könyvtár
|
|
| ~ |
Copyright Damon Lynch 2007-09
|
|
| 2009-08-28 |
Copyright Damon Lynch 2007-09
|
|
| ~ |
Error Log
|
|
| 2009-08-28 |
Hibanapló
|
|
| ~ |
Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2009-08-28 |
Válasszon, hogy a kép letöltését átugorja, vagy egyedi azonosítót tesz hozzá.
|
|
| ~ |
Backup folder name:
|
|
| 2009-08-26 |
Biztonsági mentés könyvtár:
|
|
| ~ |
Backup photos when downloading
|
|
| 2009-08-26 |
Letöltéskor biztonsági mentés készítése
|
|
| ~ |
Backup location:
|
|
| 2009-08-26 |
Biztonsági mentés helye:
|
|
| ~ |
Automation
|
|
| 2009-08-26 |
Automatizálás
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Image Devices</span>
|
|
| 2009-08-26 |
<span weight="bold" size="x-large">Image Devices</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Image Rename</span>
|
|
| 2009-08-26 |
<span weight="bold" size="x-large">Image Rename</span>
|
|
| ~ |
Automatically detect image devices
|
|
| 2009-08-26 |
Kép eszközök automatikus érzékelése
|
|
| ~ |
<i>Example: /home/user/photos</i>
|
|
| 2009-08-26 |
<i>Példa: /home/user/photos</i>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Download Folder</span>
|
|
| 2009-08-26 |
<span weight="bold" size="x-large">Download Folder</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Automation</span>
|
|
| 2009-08-26 |
<span weight="bold" size="x-large">Automation</span>
|
|
| ~ |
<b>Image Rename</b>
|
|
| 2009-08-26 |
<b>Kép átnevezés</b>
|
|
| ~ |
<b>Missing Backup Devices</b>
|
|
| 2009-08-26 |
<b>Hiányzó biztonsági mentés eszköz</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Devices</b>
|
|
| 2009-08-26 |
<b>Kép eszköz</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Name Conflicts</b>
|
|
| 2009-08-26 |
<b>Kép név ütközés</b>
|
|
| ~ |
image number was specified but image filename has no number
|
|
| 2009-08-26 |
kép száma lett megadva, de a fájlnévben nem található szám
|
|
| ~ |
error generating name with component %s
|
|
| 2009-08-26 |
a %s összetevővel hiba a név létrehozásakor
|
|
