|
|
9.
|
|
|
scanning...
|
|
|
This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
(which normally holds "x photos and videos").
It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
|
|
|
|
|
Analyse...
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1241
|
|
|
10.
|
|
|
the root of the file system
|
|
|
this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
|
|
|
|
|
Partition racine
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1818
|
|
|
11.
|
|
|
Downloading from %(location)s.
|
|
|
message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
|
|
|
|
|
Transfert depuis %(location)s.
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1822
|
|
|
12.
|
|
|
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
|
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir transférer depuis cet emplacement[nbsp]? Sur certains systèmes, la recherche de photos ou de vidéos peut prendre du temps.
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1823
|
|
|
13.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Télécharger
|
|
Translated by
Julien Valroff
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:1785 ../raphodo/rapid.py:2577
|
|
|
14.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Suspendre
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2575
|
|
|
15.
|
|
|
These download folders are invalid: 
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ces répertoires de destination ne sont pas valides :
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3206
|
|
|
16.
|
|
|
This download folder is invalid:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce répertoire de destination n'est pas valide :
%s |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3209
|
|
|
17.
|
|
|
Download cannot proceed
|
|
|
|
|
Impossible de procéder au transfert
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2680
|
|
|
18.
|
|
|
No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s
|
|
|
|
|
Aucun périphérique de sauvegarde contient un répertoire valide pour sauvegarder les %(filetype)s
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2690 ../raphodo/rapid.py:2696
|
