|
|
11.
|
|
|
Downloading from %(location)s.
|
|
|
message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
|
|
|
|
|
Transfert depuis %(location)s.
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1822
|
|
|
12.
|
|
|
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
|
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir transférer depuis cet emplacement[nbsp]? Sur certains systèmes, la recherche de photos ou de vidéos peut prendre du temps.
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1823
|
|
|
13.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Télécharger
|
|
Translated by
Julien Valroff
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:1785 ../raphodo/rapid.py:2577
|
|
|
14.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Suspendre
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2575
|
|
|
15.
|
|
|
These download folders are invalid: 
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ces répertoires de destination ne sont pas valides :
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3206
|
|
|
16.
|
|
|
This download folder is invalid:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce répertoire de destination n'est pas valide :
%s |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3209
|
|
|
17.
|
|
|
Download cannot proceed
|
|
|
|
|
Impossible de procéder au transfert
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2680
|
|
|
18.
|
|
|
No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s
|
|
|
|
|
Aucun périphérique de sauvegarde contient un répertoire valide pour sauvegarder les %(filetype)s
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2690 ../raphodo/rapid.py:2696
|
|
|
19.
|
|
|
photos
|
|
|
|
|
photos
|
|
Translated by
Gérard Duteil
|
|
Reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3245 ../raphodo/rpdfile.py:163
|
|
|
20.
|
|
|
videos
|
|
|
|
|
vidéos
|
|
Translated by
Gérard Duteil
|
|
Reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3260 ../raphodo/rpdfile.py:161
|
