|
|
152.
|
|
|
%(device1)s + %(device2)s
|
|
|
Translators: this text shows the devices being downloaded from, and
is shown at the top of the window. The plus sign is used instead of
'and' to leave as much room as possible for the device names.
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the
term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the
program will crash.
Translators: this text shows the devices being downloaded
from, and is shown at the top of the window. The plus sign is
used instead of 'and' to leave as much room as possible for
the device names.
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1280 ../raphodo/devices.py:1300
|
|
|
153.
|
|
|
%(no_cameras)s Cameras
|
|
|
Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(no_cameras)s камер(а,и)
|
|
Translated and reviewed by
Alex_P
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1318
|
|
|
154.
|
|
|
%(no_devices)s Devices
|
|
|
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(no_devices)s пристрій(ої,оїв)
|
|
Translated and reviewed by
Alex_P
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1326
|
|
|
155.
|
|
|
%s + %s
|
|
|
Translators: two folder names, separated by a plus sign
|
|
|
|
|
%s + %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex_P
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1652
|
|
|
156.
|
|
|
Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
|
|
|
|
|
Клацніть прапорець файлу, щоб вибрати або скасувати його вибір для звантаження.
|
|
Translated and reviewed by
Alex_P
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:54
|
|
|
157.
|
|
|
Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
|
|
|
|
|
Файли, які вже звантажено, запам'ятовуються. Ви можете позначати звантажені файли для повторного звантаження, але типово вони не позначаються і їхні мініатюри затінюються, щоб їх було легше відрізнити від тих, що ще мають звантажуватись.
|
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:59
|
|
|
158.
|
|
|
If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:68
|
|
|
159.
|
|
|
Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:76
|
|
|
160.
|
|
|
After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:83
|
|
|
161.
|
|
|
In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating
how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:91
|
