Translations by Fedik

Fedik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

147 of 47 results
~
An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
2011-05-02
Сталася помилка при створенні резервної копії на %(volume)s: %(inst)s.
~
Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
2011-05-02
Виявлені файли з однаковими назвами, проте створені в різний час: %(details)s
~
Backup already exists on %(volume)s.
2011-05-02
Резервна копія вже існує на %(volume)s.
~
%(volumes)s and %(volume)s.
2011-05-02
%(volumes)s та %(volume)s.
~
%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
2011-05-02
%(volumes)s та %(volume)s (%(inst)s).
~
%(volume)s,
2011-05-02
%(volume)s,
~
%(volume)s (%(inst)s),
2011-05-02
%(volume)s (%(inst)s),
~
Backups already exist in these locations:
2011-05-02
Резервна копія вже існує на:
~
Errors occurred when backing up on the following backup devices:
2011-05-02
Сталася помилка при створенні резервної копії на наступні пристрої:
~
An error occurred when backing up on %(volume)s.
2011-05-02
Сталася помилка при створенні резервної копії на %(volume)s.
~
%(volumes)s and %(final_volume)s.
2011-05-02
%(volumes)s та %(final_volume)s.
~
There is no data with which to name the %(filetype)s.
2011-05-02
Не існує даних з ім’ям %(filetype)s.
~
Error: %(errorno)s %(strerror)s
2011-05-02
Помилка: %(errorno)s %(strerror)s
~
The metadata might be corrupt.
2011-05-02
Метадані можуть бути пошкодженими.
~
The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
2011-05-02
Файл, розширення та Exif інформація вже були завантажені.
~
It was backed up to %(volume)s
2011-05-02
Було створено резервну копію на %(volume)s
~
It was backed up to these devices:
2011-05-02
Було створено резервну копію на цих пристроях:
~
%s,
2011-05-02
%s,
~
The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
2011-05-02
Існуючий фал %(filetype)s було модифіковано %(date)s в %(time)s. Додано унікальний ідентифікатор '%(identifier)s' .
~
The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
2011-05-02
Існуючий фал %(filetype)s було модифіковано %(date)s в %(time)s.
~
Error generating component %s.
2011-05-02
Помилка створення компонента %s.
~
%(filetype)s metadata cannot be read
2011-05-02
%(filetype)s не можливо прочитати метадані
~
%(filetype)s %(area)s could not be generated
2011-05-02
%(filetype)s %(area)s не може бути згенерованим
~
An error occurred when copying the %(filetype)s
2011-05-02
Сталася помилка при копіювання %(filetype)s
~
%(filetype)s already exists
2011-05-02
%(filetype)s вже існує
~
%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
2011-05-02
%(filetype)s не може бути збережений в резервну копію, тому, що не вказано місце для збереження резервних копій.
~
%(filetype)s was already downloaded
2011-05-02
%(filetype)s вже було завантажено
~
Folder: %s
2011-05-02
Каталог: %s
~
%(free)s free
2011-05-02
%(free)s вільно
~
%(file_type)s download folder does not exist
2011-05-02
%(file_type)s каталог завантаження не існує
~
%(file_type)s download folder is invalid
2011-05-02
%(file_type)s каталог завантаження є хибним
~
%(file_type)s download folder is not writable
2011-05-02
%(file_type)s каталог завантаження не доступний для запису
~
%(problem)s File: %(file)s
2011-05-02
%(problem)s Файл: %(file)s
~
.
2011-05-01
,
~
%(free)s %(file_type)s
2011-05-01
%(free)s %(file_type)s
~
(%(file_type)s)
2011-05-01
(%(file_type)s)
~
Free space:
2011-05-01
Вільний простір:
~
%(device)s did not unmount
2011-05-01
%(device)s не відєднано
~
;
2011-05-01
;
428.
Thumbnails
2011-05-02
Мініатюри
609.
Filename does not have an extension.
2011-05-02
В імені файлу відсутнє розширення
610.
Filename does not have a number component.
2011-05-02
В імені файлу відсутнії числовий компонент.
654.
Download
2011-05-01
Завантажити
689.
Pause
2011-05-01
Пауза
695.
These download folders are invalid: %(folder1)s %(folder2)s
2011-05-01
Ці каталоги завантаження є некоректними: %(folder1)s %(folder2)s
696.
This download folder is invalid: %s
2011-05-01
Ці каталоги завантаження є некоректними: %s
724.
Program preferences are invalid
2011-05-02
Налаштування програми є хибними