Translations by Aydin Ilker Alp
Aydin Ilker Alp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show version numbers of program and its libraries and exit.
|
|
| 2019-10-12 |
Programın ve kütüphanelerinin sürüm numaralarını göster ve çık.
|
|
| 2. |
Display program information when run from the command line.
|
|
| 2019-10-12 |
Komut satırından çalıştırıldığında program bilgilerini görüntüle.
|
|
| 3. |
Display debugging information when run from the command line.
|
|
| 2019-10-12 |
Komut satırından çalıştırıldığında hata ayıklama bilgilerini görüntüle.
|
|
| 4. |
List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
|
|
| 2019-10-12 |
Programın tanıdığı fotoğraf ve video dosya uzantılarını listele ve çık.
|
|
| 5. |
Turn on or off the the renaming of photos.
|
|
| 2019-10-12 |
Fotoğrafların yeniden adlandırılmasını aç veya kapat.
|
|
| 6. |
Turn on or off the the renaming of videos.
|
|
| 2020-03-15 |
Videoların yeniden adlandırılmasını açın veya kapatın.
|
|
| 7. |
Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
|
|
| 2019-10-12 |
İndirme yapılacak cihazların otomatik algılanmasını aç veya kapat.
|
|
| 8. |
Turn on or off downloading from this computer.
|
|
| 2019-10-12 |
Bu bilgisayardan indirmeyi aç veya kapat.
|
|
| 9. |
PATH
|
|
| 2019-10-19 |
YOL
|
|
| 2019-10-12 |
KONUM
|
|
| 10. |
The PATH on this computer from which to download.
|
|
| 2019-10-19 |
Bu bilgisayarda indirilecek YOL.
|
|
| 2019-10-12 |
Bu bilgisayarda indirilecek KONUM.
|
|
| 11. |
The PATH where photos will be downloaded to.
|
|
| 2019-10-19 |
Fotoğrafların indirileceği YOL.
|
|
| 2019-10-13 |
Fotoğrafların indirileceği KONUM.
|
|
| 12. |
The PATH where videos will be downloaded to.
|
|
| 2019-10-19 |
Videoların indirileceği YOL.
|
|
| 2019-10-12 |
Videoların indirileceği KONUM.
|
|
| 13. |
Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
|
|
| 2019-10-12 |
İndirirken fotoğrafların ve videoların yedeklenmesini aç veya kapat.
|
|
| 14. |
Turn on or off the automatic detection of backup devices.
|
|
| 2019-10-12 |
Yedekleme cihazlarının otomatik algılanmasını aç veya kapat.
|
|
| 15. |
FOLDER
|
|
| 2019-10-12 |
KLASÖR
|
|
| 16. |
The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
|
|
| 2019-10-19 |
Otomatik olarak algılanan fotoğraf yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Fotoğraflarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.
|
|
| 2019-10-12 |
Yedeklemeler, otomatik olarak algılanan fotoğraf yedekleme aygıtında, cihazın yedekleme için kullanılıp kullanılmayacağını belirlemek için klasörün adı kullanılan bir KLASÖR içinde saklanır. Fotoğrafları yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.
|
|
| 17. |
The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
|
|
| 2019-10-19 |
Otomatik olarak algılanan video yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Videolarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.
|
|
| 2019-10-12 |
Yedeklemeler, otomatik olarak algılanan video yedekleme aygıtında, cihazın yedekleme için kullanılıp kullanılmayacağını belirlemek için klasörün adı kullanılan bir KLASÖR içinde saklanır. Videoları yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.
|
|
| 18. |
The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
|
|
| 2019-10-19 |
Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında fotoğrafların yedekleneceği YOL
|
|
| 2019-10-12 |
Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında fotoğrafların yedekleneceği KONUM.
|
|
| 19. |
The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
|
|
| 2019-10-19 |
Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında videoların yedekleneceği YOL.
|
|
| 2019-10-12 |
Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında videoların yedekleneceği KONUM.
|
|
| 20. |
Ignore photos with the following extensions: %s
|
|
| 2019-10-12 |
Şu uzantılara sahip fotoğrafları yoksay: %s
|
|
| 21. |
Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
|
|
| 2019-10-12 |
Programın kendisi başlar başlamaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.
|
|
| 22. |
Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
|
|
| 2019-10-12 |
Bir cihaz takılır takılmaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.
|
|
| 23. |
Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
|
|
| 2019-10-12 |
Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğinin kullanımını aç veya kapat. Kapatılması varolan önbellek içeriğini silmez.
|
|
| 24. |
Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
|
|
| 2019-10-12 |
Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil ve çık.
|
|
| 25. |
Forget which files have been previously downloaded, and exit.
|
|
| 2019-10-12 |
Hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.
|
|
| 26. |
Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
|
|
| 2019-10-12 |
Tüm program ayarlarını varsayılan değerlerine sıfırla, Küçük Resim önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil, hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.
|
|
| 27. |
Include gphoto2 debugging information in log files.
|
|
| 2019-10-12 |
gphoto2 hata ayıklama bilgilerini günlük dosyalarına ekle.
|
|
| 28. |
Print information to the terminal about attached cameras and exit.
|
|
| 2019-10-12 |
Bağlı kameralar hakkında terminale bilgi yazdır ve çık.
|
|
| 29. |
Use the system Qt theme instead of the built-in theme
|
|
| 2022-02-19 |
Yerleşik tema yerine sistem Qt temasını kullan
|
|
| 31. |
Run this program in wayland or regular X11
|
|
| 2021-12-19 |
Bu programı wayland'de veya normal X11'de çalıştır
|
|
| 34. |
Cameras
|
|
| 2019-09-28 |
Kameralar
|
|
| 35. |
Devices
|
|
| 2019-09-28 |
Cihazlar
|
|
| 36. |
Downloading from %(device_names)s
|
|
| 2019-09-28 |
%(device_names)s adlı cihazdan indiriliyor
|
|
| 37. |
%(no_devices)s %(device_type)s
|
|
| 2019-09-28 |
%(no_devices)s %(device_type)s
|
|
| 38. |
Select Source
|
|
| 2019-09-28 |
Kaynağı Seç
|
|
| 39. |
%(device1)s + %(device2)s
|
|
| 2019-09-28 |
%(device1)s + %(device2)s
|
|
| 40. |
%(no_cameras)s Cameras
|
|
| 2019-09-28 |
%(no_cameras)s tane Kamera
|
|
| 41. |
%(no_devices)s Devices
|
|
| 2019-09-28 |
%(no_devices)s tane Cihaz
|
|
| 42. |
%s + %s
|
|
| 2019-09-28 |
%s + %s
|
|
| 43. |
MB/sec
|
|
| 2019-09-28 |
MB/saniye
|
|
| 44. |
A few seconds
|
|
| 2019-09-28 |
Birkaç saniye
|
|
| 45. |
1 second
|
|
| 2019-09-28 |
1 saniye
|
|
