Browsing Russian translation

918 of 869 results
9.
These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
Эти пакеты Python3 будут обновлены для вашего пользователя (т.е. не для всей системы): {}
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2020-03-09
Located in ../install.py:926
10.
Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
Обнаружена некорректная принадлежность папки. Изменение принадлежности и сброс разрешений для {file_system_path}.
Translated by Damon Lynch on 2020-03-09
Located in ../install.py:1028
11.
The following command will be run:
Будет выполнена следующая команда:
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2017-07-20
Located in ../install.py:1168
12.
sudo may prompt you for the sudo password.
Translators: do not translate the term sudo
команда sudo может запросить пароль администратора.
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2017-07-20
Located in ../install.py:1172 ../install.py:3073 ../install.py:3078
13.
Would you like to run the command now?
Вы хотите выполнить эту команду сейчас?
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2017-07-20
Located in ../install.py:1176
14.
Answer is not yes, exiting.
Ответ не Да, выход.
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2017-07-20
Located in ../install.py:1178
15.
Command failed
Действие не удалось
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2017-07-20
Located in ../install.py:1189 ../install.py:1752 ../install.py:1804 ../install.py:2197 ../install.py:2246
16.
Exiting
Выход
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2017-07-20
Located in ../install.py:1191 ../install.py:1753 ../install.py:1805 ../install.py:2198 ../install.py:2247
17.
The Universe repository must be enabled.
Должны быть включены репозитории Universe.
Translated and reviewed by Evgeny Kozlov on 2017-07-20
Located in ../install.py:1212
18.
The IUS Community repository must be enabled.
Translators: do not translate the term IUS Community
Репозиторий IUS Community должен быть разрешен.
Translated by Damon Lynch on 2020-03-09
Located in ../install.py:1249
918 of 869 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: D.Makhonin, Damon Lynch, Eugene Roskin, Evgeny Kozlov, Sergey Sedov, subeditor.