Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatically rotate JPEG images
|
|
| 2011-12-31 |
Автоматически поворачивать изображения JPEG
|
|
| ~ |
Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
|
|
| 2011-12-31 |
Извините, но закачка видео отключена. Для того чтобы иметь возможность загружать видео, пожалуйста, установите пакеты <i>hachoir metadata</i> и <i>kaa metadata</i> для Питона или <i>exiftool</i>.
|
|
| ~ |
the root of the file system
|
|
| 2011-12-31 |
корень файловой системы
|
|
| ~ |
Move
|
|
| 2011-12-31 |
Переместить
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2011-12-31 |
Из
|
|
| ~ |
Auto Detect
|
|
| 2011-12-31 |
Автоопределение
|
|
| ~ |
Copy
|
|
| 2011-12-31 |
Копировать
|
|
| ~ |
Downloading from %(location)s.
|
|
| 2011-12-31 |
Загрузка из %(location)s.
|
|
| ~ |
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
| 2011-12-31 |
Вы точно хотите загрузить отсюда? На некоторых системах сканирование этого местоположения может занять много времени.
|
|
| ~ |
To
|
|
| 2011-12-31 |
к
|
|
| ~ |
Next File
|
|
| 2011-04-15 |
Следующий файл
|
|
| ~ |
Previous File
|
|
| 2011-04-15 |
Предыдущий файл
|
|
| ~ |
Multiple problems were encountered
|
|
| 2011-04-15 |
Обнаружены многочисленные проблемы
|
|
| ~ |
Path: %s
|
|
| 2011-04-15 |
Путь: %s
|
|
| ~ |
The following metadata is missing:
|
|
| 2011-04-15 |
Эти метаданные пропущены:
|
|
| ~ |
Backups already exist in these locations:
|
|
| 2011-04-15 |
Уже существует резервная копия на:
|
|
| ~ |
%(volumes)s and %(volume)s.
|
|
| 2011-04-15 |
%(volumes)s и %(volume)s.
|
|
| ~ |
Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
|
|
| 2011-04-15 |
Произошла ошибка при создании каталогов на следующих устройствах:
|
|
| ~ |
An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| 2011-04-15 |
Произошла ошибка при создании каталогов на %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| ~ |
Backup already exists on %(volume)s.
|
|
| 2011-04-15 |
Уже существует резервная копия на %(volume)s.
|
|
| ~ |
Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
|
|
| 2011-04-15 |
Обнаружены фотографии с одинаковыми названиями, но сделанные в разное время: %(details)s
|
|
| ~ |
%(volume)s (%(inst)s),
|
|
| 2011-04-15 |
%(volume)s (%(inst)s),
|
|
| ~ |
It was backed up to %(volume)s
|
|
| 2011-04-15 |
Сделана резервная копия на %(volume)s
|
|
| ~ |
%(volumes)s and %(final_volume)s.
|
|
| 2011-04-15 |
%(volumes)s и %(final_volume)s.
|
|
| ~ |
It was backed up to these devices:
|
|
| 2011-04-15 |
Сделана резервная копия на:
|
|
| ~ |
%s,
|
|
| 2011-04-15 |
%s,
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder is not writable
|
|
| 2011-04-15 |
%(file_type)s в каталог для закачки невозможно записать
|
|
| ~ |
%(problem)s
File: %(file)s
|
|
| 2011-04-15 |
%(problem)s
Файл: %(file)s
|
|
| ~ |
Error generating component %s.
|
|
| 2011-04-15 |
Ошибка создания компонента %s.
|
|
| ~ |
%(filetype)s metadata cannot be read
|
|
| 2011-04-15 |
%(filetype)s метаданные невозможно прочесть
|
|
| ~ |
%(filetype)s %(area)s could not be generated
|
|
| 2011-04-15 |
%(filetype)s %(area)s не удалось создать
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder does not exist
|
|
| 2011-04-15 |
%(file_type)s каталог для закачки не существует
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2011-04-08 |
_Загрузить
|
|
| ~ |
_Include in download
|
|
| 2011-04-08 |
_Включить в загрузку
|
|
| ~ |
_Uncheck All
|
|
| 2011-04-08 |
_Снять все отметки
|
|
| ~ |
An error occurred when backing up on %(volume)s.
|
|
| 2011-04-08 |
Произошла ошибка при создании резервной копии на %(volume)s.
|
|
| ~ |
The metadata might be corrupt.
|
|
| 2011-04-08 |
Метаданные могут быть повреждены.
|
|
| ~ |
Errors occurred when backing up on the following backup devices:
|
|
| 2011-04-08 |
Произошли ошибки при создании резервной копии на следующих носителях:
|
|
| ~ |
An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| 2011-04-08 |
Произошла ошибка при создании резервной копии на %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| ~ |
%(filetype)s already exists
|
|
| 2011-04-08 |
%(filetype)s уже существует
|
|
| ~ |
An error occurred when copying the %(filetype)s
|
|
| 2011-04-08 |
Произошла ошибка при копировании %(filetype)s
|
|
| ~ |
%(filetype)s was already downloaded
|
|
| 2011-04-08 |
%(filetype)s уже был загружен
|
|
| ~ |
%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
|
|
| 2011-04-08 |
%(filetype)s не может быть сохранен в резервной копии, так как не найдено хранилище резервных копий.
|
|
| ~ |
Folder: %s
|
|
| 2011-04-08 |
Каталог: %s
|
|
| ~ |
Free space:
|
|
| 2011-04-08 |
Свободное место:
|
|
| ~ |
display debugging information when run from the command line
|
|
| 2010-10-23 |
отображать отладочную информацию при запуске из командной строки
|
|
| ~ |
Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
|
|
| 2010-07-07 |
Укажите время в 24-часовом формате, когда следует обнулять параметр <i>Загрузок сегодня</i>.
|
|
| ~ |
Specify the folder in which backups are stored on the device.
<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
|
|
| 2010-07-05 |
Укажите каталог для размещения резервных копий на носителе.
<i>Примечение: эта настройка также определяет, используется ли носитель для резервного копирования. На каждом носителе, который вы хотите использовать для резервного копирования, создайте каталог с одним из этих имен.</i>
|
|
| 2010-07-05 |
Укажите каталог для размещения резервных копий на носителе.
<i>Примечение: эта настройка также определяет, используется ли носитель для резервного копирования. На каждом носителе, который вы хотите использовать для резервного копирования, создайте папку с одним из этих имен.</i>
|
|
| ~ |
When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2010-07-05 |
Если фотография или видеоролик с таким названием уже загружен, выберите, пропустить загрузку или добавить уникальный идентификатор.
|
|
