Browsing Brazilian Portuguese translation

615 of 914 results
6.
Installer not in tar.gz format:
Translators: do not translate the term tar.gz
Instalador não está no formato tar.gz:
Translated and reviewed by Andre Soares
Located in ../install.py:633 ../install.py:4214
7.
The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
Esta versão específica do PyQt5 não existe. As versões válidas são: {}
Translated and reviewed by Rubens Stuginski Jr
Located in ../install.py:815
8.
{} will be upgraded from version {} to version {}
{} será atualizado para da versão {} para a versão {}
Translated and reviewed by luiz correia
Located in ../install.py:901
9.
These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
Este pacote de Python3 será atualizado pra seu usuário apenas, porém não para outros usuários: {}
Translated and reviewed by Rubens Stuginski Jr
Located in ../install.py:1208
10.
Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
Detectado dono de pasta incorreto. Mudando o dono e reconfigurando as permissões para {file_system_path}.
Translated by Damon Lynch
Located in ../install.py:1308
11.
The following command will be run:
O seguinte comando será executado:
Translated and reviewed by Andre Soares
Located in ../install.py:1451
12.
sudo may prompt you for the sudo password.
Translators: do not translate the term sudo
sudo pode solicitar sua senha de usuário.
Translated by Ney Walens de Mesquita
Reviewed by Andre Soares
Located in ../install.py:1455 ../install.py:3741 ../install.py:3748
13.
Would you like to run the command now?
Você gostaria de executar o comando agora?
Translated and reviewed by Andre Soares
Located in ../install.py:1459
14.
Answer is not yes, exiting.
A resposta não é sim, terminando.
Translated by Ney Walens de Mesquita
Reviewed by Andre Soares
Located in ../install.py:1461
15.
Command failed
Falha ao executar o comando
Translated and reviewed by Andre Soares
Located in ../install.py:1472 ../install.py:2141 ../install.py:2200 ../install.py:2675 ../install.py:2732
615 of 914 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aluísio Augusto Silva Gonçalves, Andre Soares, Damon Lynch, Júlio Cezar Santos Pires, LiqSquid, Marco, Matheus Cavalcante, Ney Walens de Mesquita, Rubens Stuginski Jr, Sam Samuels, Tiago Hillebrandt, luiz correia.