|
|
41.
|
|
|
%(no_devices)s Devices
|
|
|
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(no_devices)s個のデバイス
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1300
|
|
|
42.
|
|
|
%s + %s
|
|
|
Translators: two folder names, separated by a plus sign
|
|
|
|
|
%s + %s
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1626
|
|
|
43.
|
|
|
MB/sec
|
|
|
|
|
MB/秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:426
|
|
|
44.
|
|
|
A few seconds
|
|
|
Be friendly in the last few seconds
|
|
|
|
|
数秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:554
|
|
|
45.
|
|
|
1 second
|
|
|
|
|
1 秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:613
|
|
|
46.
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
|
%d 秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:615
|
|
|
47.
|
|
|
1 minute
|
|
|
|
|
1 分
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:620
|
|
|
48.
|
|
|
%d minutes
|
|
|
|
|
%d 分
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:622
|
|
|
49.
|
|
|
1 hour
|
|
|
|
|
1 時間
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:627 ../raphodo/downloadtracker.py:809
|
|
|
50.
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
|
%d 時間
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:629
|
