Browsing Italian translation

5564 of 817 results
55.
%(no_devices)s Devices
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
%(no_devices)s dispositivi
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../raphodo/devices.py:1314
56.
%s + %s
Translators: two folder names, separated by a plus sign
%s + %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../raphodo/devices.py:1638
57.
Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
Clicca sulla casella corrispondente al file da marcare o demarcare per il download.
Translated and reviewed by Matteo Carotta
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:55
58.
Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
I file che sono stati già scaricati sono contrassegnati. Puoi ancora marcare i file che sono stati scaricati in precedenza, i quali sono demarcati per default, le loro immagini di anteprima saranno offuscate per permetterti di distinguerli dai files che non sono ancora stati scaricati.
Translated by Phil Clifford
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:60
59.
If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
Se più di un file è selezionato, tutti quelli la cui casella è stata cliccata saranno contrassegnati, indipendentemente da precedenti contrassegni.
Translated by Matteo Carotta
Reviewed by Antonio.A
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:69
60.
Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
Clicca sulla casella di spunta di un dispositivo per velocemente contrassegnare o togliere il contrassegno di scaricamento a tutti i suoi file.
Translated and reviewed by Matteo Carotta
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:77
61.
After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
Quando termina uno scaricamento, un'icona sostituisce la casella di spunta. Il colore dell'icona indica se lo scaricamento ha avuto successo (verde), ha avuto problemi di rinomina (giallo/arancione) oppure è fallito (rosso).
Translated and reviewed by Antonio.A
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:84
62.
In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
Nel caso un qualunque problema, un'icona rossa apparirà in fondo alla pagina per indicare il numero corrente dei resoconti d'errore. Cliccando su di essa la pagina dei resoconti d'errore verrà aperta.
Translated by Damon Lynch
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:92
63.
The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
La finestra dei resoconti d'errore elenca ogni problema incontrato in precedenza, durante o dopo lo scaricamento. Un triangolo arancione rappresenta un avvertimento, un cerchio rosso indica un malfunzionamento, e un cerchio nero indica un malfunzionamento grave. Puoi cliccare sui collegamenti per aprire i relativi file e dispositivi in un file manager. Puoi anche cercare tra i resoconti utilizzando la casella di ricerca in basso a sinistra nella finestra dei resoconti d'errore.
Translated by Damon Lynch
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:98
64.
You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives—as many devices as your computer can handle at one time.
Potete scaricare simultaneamente da più camere, smartphone, schede di memoria e dischi—tanti dispositivi quanti ne può gestire contemporaneamente il vostro computer.
Translated by Antonio.A
Reviewed by Antonio.A
Located in ../raphodo/ui/didyouknow.py:109
5564 of 817 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio.A, Damon Lynch, Guybrush88, Luca Reverberi, Luigi Agosto, Marco Solari, Matteo Carotta, Milo Casagrande, Phil Clifford, albano, ema.gra, simone.sandri.