Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
1 minute, 1 second
|
|
| 2017-09-06 |
1 perc 1 másodperc
|
|
| 54. |
1 minute, %d seconds
|
|
| 2017-09-06 |
1 perc %d másodperc
|
|
| 55. |
%d minutes, 1 second
|
|
| 2017-09-06 |
%d perc 1 másodperc
|
|
| 56. |
%(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
|
|
| 2017-09-06 |
%(minutes)d perc %(seconds)d másodperc
|
|
| 57. |
1 hour, 1 minute
|
|
| 2017-09-06 |
1 óra 1 perc
|
|
| 58. |
1 hour, %d minutes
|
|
| 2017-09-06 |
1 óra %d perc
|
|
| 59. |
%d hours, 1 minute
|
|
| 2017-09-06 |
%d óra 1 perc
|
|
| 60. |
%(hours)d hours, %(minutes)d minutes
|
|
| 2017-09-06 |
%(hours)d óra %(minutes)d perc
|
|
| 61. |
1 day, 1 hour
|
|
| 2017-09-06 |
1 nap 1 óra
|
|
| 62. |
1 day, %d hours
|
|
| 2017-09-06 |
1 nap %d óra
|
|
| 63. |
%d days, 1 hour
|
|
| 2017-09-06 |
%d nap 1 óra
|
|
| 64. |
%(days)d days, %(hours)d hours
|
|
| 2017-09-06 |
%(days)d nap %(hours)d óra
|
|
| 65. |
Find
|
|
| 2017-09-06 |
Találat
|
|
| 66. |
Error Reports - Rapid Photo Downloader
|
|
| 2017-09-06 |
Hibajelentések - Rapid Photo Downloader
|
|
| 67. |
Find in reports
|
|
| 2017-09-06 |
Jelentések keresése
|
|
| 68. |
Find the previous occurrence of the phrase
|
|
| 2017-09-06 |
Keresse meg a kifejezés korábbi előfordulását
|
|
| 69. |
Find the next occurrence of the phrase
|
|
| 2017-09-06 |
Keresse meg a kifejezés következő előfordulását
|
|
| 70. |
&Highlight All
|
|
| 2017-09-06 |
&Jelölje ki az összeset
|
|
| 71. |
Highlight all occurrences of the phrase
|
|
| 2017-09-06 |
Jelölje ki a kifejezés összes előfordulását
|
|
| 72. |
&Match Case
|
|
| 2017-09-06 |
&Találat esetén
|
|
| 73. |
Search with case sensitivity
|
|
| 2017-09-06 |
Keresés a kisbetűk érzékenységével
|
|
| 74. |
&Whole Words
|
|
| 2017-09-06 |
&Teljes szavak
|
|
| 75. |
Search whole words only
|
|
| 2017-09-06 |
Keresés teljes szavakra
|
|
| 76. |
%s of %s matches
|
|
| 2017-09-06 |
%s -l %s találat
|
|
| 77. |
Clear
|
|
| 2017-09-06 |
Tiszta
|
|
| 78. |
Phrase not found
|
|
| 2017-09-06 |
Kifejezés nem található
|
|
| 79. |
%(matchnumber)s of %(total)s matches
|
|
| 2020-04-28 |
%(matchnumber)s egyezés a(z) %(total)s összesből
|
|
| 80. |
Search pending...
|
|
| 2017-09-06 |
Keresés folyamatban ...
|
|
| 81. |
The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
|
|
| 2017-09-06 |
Az utolsó bejegyzések óta hozzáadott új bejegyzések száma. Kattintson a gombra a hibajelentés megnyitásához.
|
|
| 82. |
Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
|
|
| 2020-04-28 |
Kérjük, jelentse a problémát a <a href="{website}"> {website} </a> oldalon. <br> <br> A hibajelentésben írja le, hogy várhatóan mi történik és mit figyelt meg. < br> A hibajelentésnek tartalmaznia kell a program beállításait és a naplófájlokat is. A további információkkal rendelkező fájl létrehozásához kattintson a Mentés gombra.
|
|
| 83. |
Additional Information Saved
|
|
| 2020-04-28 |
Kiegészítő információk mentve
|
|
| 84. |
The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
|
|
| 2020-04-28 |
A további hibajelentési információkat az otthoni könyvtárban egy tar fájlban hozták létre: <pre> {tarfile} </pre> Ezt a fájlt magának kell csatolnia a hibajelentéshez. Nem automatikusan csatolja. <br> <br> Kattintson a <a href="{uri}"> ide </a> </a> a fájl megtekintéséhez a fájlkezelőben.
|
|
| 85. |
Error Creating Additional Information
|
|
| 2020-04-28 |
Hiba a kiegészítő információk létrehozásakor
|
|
| 86. |
The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
|
|
| 2020-04-28 |
A további hibajelentési információkat nem hozták létre. Mindenesetre jelentkezzen be egy hibajelentéssel.
|
|
| 87. |
Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
|
|
| 2020-04-28 |
Helyezze be a hibajelentésbe a program naplófájljait. A hibajelentésnek tartalmaznia kell a <i> {log_file} </i> fájlt, de a többi naplófájl csatolása is gyakran hasznos. <br> <br> Ha lehetséges, kérjük, csatolja a program konfigurációs fájlját is <i> {config_file} </ i>. <br> <br> Kattintson a <a href="{log_path}"> ide </a> a naplókönyvtár megnyitásához, és <a href="{config_path}"> itt </a> a konfigurációs könyvtár.
|
|
| 88. |
Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
|
|
| 2020-04-28 |
A <a href="{website}"> legfrissebb verzióra </a> történő frissítés lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a felmerült probléma már megoldódott-e.
|
|
| 89. |
Problem in Rapid Photo Downloader
|
|
| 2017-09-06 |
Probléma a Rapid Photo Downloader-ben
|
|
| 90. |
A problem occurred in Rapid Photo Downloader
|
|
| 2020-04-28 |
Probléma merült fel a Rapid Photo Downloader alkalmazásban
|
|
| 91. |
If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
|
|
| 2020-04-28 |
Ha ugyanaz a probléma ismét megjelenik, mielőtt a program kilép, akkor ez az egyetlen értesítés róla.
|
|
| 92. |
A problem occurred in Rapid Photo Downloader
|
|
| 2017-09-06 |
Probléma történt a Rapid Photo Downloader alkalmazásban
|
|
| 93. |
Please report the problem at {website}
Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
|
|
| 2020-04-28 |
Kérjük, jelentse a problémát a(z) {website} oldalon
Csatolja a naplófájlt a hibajelentéshez, amelyet a következő helyen talál: {log_path}
|
|
| 101. |
Video date
|
|
| 2017-09-06 |
Videó dátuma
|
|
| 108. |
Video number
|
|
| 2017-09-06 |
Videó száma
|
|
| 114. |
Camera model
|
|
| 2017-09-06 |
Fényképezőgép típusa
|
|
| 126. |
Length
|
|
| 2017-09-06 |
Hosszúság
|
|
| 140. |
Original Case
|
|
| 2017-09-06 |
Eredeti kisbetű/nagybetű
|
|
| 143. |
One digit
|
|
| 2017-09-06 |
Egy számjegy
|
|
| 144. |
Two digits
|
|
| 2017-09-06 |
Két számjegy
|
|
| 145. |
Three digits
|
|
| 2017-09-06 |
Három számjegy
|
|
| 146. |
Four digits
|
|
| 2017-09-06 |
Négy számjegy
|
|
