Translations by Jose Luis Navarro
Jose Luis Navarro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Rapid Photo Downloader
|
|
| 2009-05-16 |
Rapid Photo Downloader
|
|
| 21. |
Resetting value to zero.
|
|
| 2009-05-16 |
Restablecer valores a cero.
|
|
| 23. |
Resetting to midnight.
|
|
| 2009-05-22 |
Restablecer a medianoche.
|
|
| 24. |
Error in Image Rename preferences
|
|
| 2009-05-22 |
Error en las preferencias de Renombrar Imagen
|
|
| 25. |
Sorry,these preferences contain an error:
|
|
| 2009-05-16 |
Lo siento, pero estas preferencias contienen un error:
|
|
| 26. |
Resetting to default values.
|
|
| 2009-05-16 |
Restablecer a los valores por defecto.
|
|
| 29. |
Select a folder to download photos to
|
|
| 2009-05-16 |
Seleccionar una carpeta para descargar las fotos
|
|
| 30. |
Select an image folder
|
|
| 2009-05-16 |
Seleccionar una carpeta de imágenes
|
|
| 34. |
<i>Example: %s</i>
|
|
| 2009-05-16 |
<i>Ejemplo: %s</i>
|
|
| 39. |
scanning...
|
|
| 2009-05-16 |
explorando...
|
|
| 43. |
0 of %s images copied
|
|
| 2009-05-16 |
0 de %s imagenes copiadas
|
|
| 44. |
Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s
|
|
| 2009-05-16 |
Exploración del dispositivo completada: encontradas %(number)s imágenes en %(device)s
|
|
| 45. |
Device scan complete: no images found on %s
|
|
| 2009-05-16 |
Exploración del dispositivo completada: no se han encontrado imágenes en %s
|
|
| 47. |
Source: %(source)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2009-05-20 |
Origen: %(source)s
Problema: %(problem)s
|
|
| 49. |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2009-05-20 |
Origen: %(source)s
Destino: %(destination)s
Problema: %(problem)s
|
|
| 50. |
Could not open image
|
|
| 2009-05-16 |
No se pudo abrir la imagen
|
|
| 51. |
Source: %s
|
|
| 2009-05-16 |
Origen: %s
|
|
| 2009-05-16 |
Ruta: %s
|
|
| 52. |
Image has no metadata
|
|
| 2009-05-16 |
La imagen no tiene metadatos
|
|
| 55. |
Subfolder: %(subfolder)s
Image: %(image)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2009-05-20 |
Subcarpeta: %(subfolder)s
Imagen: %(image)s
Problema: %(problem)s
|
|
| 56. |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
|
|
| 2009-05-20 |
Origen: %(source)s
Destino: %(destination)s
|
|
| 60. |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| 2009-05-20 |
Origen: %(source)s
Destino: %(destination)s
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| 61. |
The image was not copied.
|
|
| 2009-05-16 |
La imagen no fue copiada.
|
|
| 62. |
Backup image already exists
|
|
| 2009-05-16 |
La copia de seguridad de la imagen ya existe
|
|
| 64. |
Destination directory could not be created
%(directory)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 2009-05-20 |
El directorio de destino no pudo ser creado
%(directory)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 65. |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 2009-05-16 |
Origen: %(source)s
Destino: %(destination)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 66. |
The device can now be safely removed
|
|
| 2009-05-20 |
El dispositivo ya se puede extraer de forma segura
|
|
| 67. |
%s images downloaded
|
|
| 2009-05-16 |
%s imágenes descargadas
|
|
| 68. |
%s images skipped
|
|
| 2009-05-20 |
%s imagenes saltadas
|
|
| 2009-05-16 |
%s imágenes saltadas
|
|
| 69. |
warnings
|
|
| 2009-05-16 |
avisos
|
|
| 70. |
errors
|
|
| 2009-05-16 |
errores
|
|
| 75. |
Image skipped
|
|
| 2009-05-16 |
Imagen saltada
|
|
| 76. |
Image overwritten
|
|
| 2009-05-16 |
Imagen sobreescrita
|
|
| 77. |
Image already exists
|
|
| 2009-05-16 |
La imagen ya existe
|
|
| 78. |
Image has no thumbnail
|
|
| 2010-01-04 |
La imagen no tiene miniatura
|
|
| 79. |
%(number)s of %(total)s images copied
|
|
| 2009-05-20 |
%(number)s de %(total)s imágenes copiadas
|
|
| 80. |
Download complete from %s
|
|
| 2009-05-16 |
Descarga completa desde %s
|
|
| 81. |
Device
|
|
| 2009-05-16 |
Dispositivo
|
|
| 82. |
Size
|
|
| 2009-05-16 |
Tamaño
|
|
| 83. |
Download Progress
|
|
| 2009-05-16 |
Progreso de descarga
|
|
| 107. |
Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
|
|
| 2009-05-16 |
Lo siento, algunas preferencias son invalidas y serán restablecidas
|
|
| 108. |
Warning:
|
|
| 2009-05-16 |
Aviso;
|
|
| 110. |
Preferences were modified.
|
|
| 2009-05-20 |
Las preferencias fueron modificadas.
|
|
| 114. |
Problem using pynotify.
|
|
| 2009-05-16 |
Problema usando pynotify.
|
|
| 116. |
and
|
|
| 2009-05-16 |
y
|
|
| 117. |
Using backup devices
|
|
| 2009-05-16 |
Usando dispositivo de copia de seguridad
|
|
| 118. |
Using backup device
|
|
| 2009-05-16 |
Usando dispositivo de copia de seguridad
|
|
| 119. |
No backup devices detected
|
|
| 2009-05-16 |
Dispositivos de copia de seguridad no detectados
|
|
| 125. |
All downloads complete
|
|
| 2009-05-16 |
Todas las descargas completadas
|
|
