Translations by Hobbes
Hobbes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Bugs
|
|
| 2011-06-10 |
Programmfehler
|
|
| 15. |
Reverts everything it sees
|
|
| 2011-06-10 |
Alles Sichtbare zurücksetzen
|
|
| 16. |
Invalidate
|
|
| 2011-06-10 |
Ungültig machen
|
|
| 21. |
Check out a working copy
|
|
| 2011-06-10 |
Arbeitskopie auschecken
|
|
| 2011-06-10 |
Eine Arbeitskopie auschecken
|
|
| 22. |
Update
|
|
| 2011-06-10 |
Aktualisieren
|
|
| 23. |
Update a working copy
|
|
| 2011-06-10 |
Arbeitskopie aktualisieren
|
|
| 26. |
RabbitVCS
|
|
| 2011-06-10 |
RabbitVCS
|
|
| 35. |
View diff against base
|
|
| 2011-06-10 |
Unterschiede zur Basis anzeigen
|
|
| 36. |
View the modifications made to a file
|
|
| 2011-06-10 |
Änderungen in Datei anzeigen
|
|
| 50. |
Show a file's log information
|
|
| 2011-06-10 |
Logmeldungen einer Datei zeigen
|
|
| 52. |
Schedule items to be added to the repository
|
|
| 2011-06-10 |
Elemente zum Hinzufügen zum Repository auswählen
|
|
| 57. |
Schedule an item to be renamed on the repository
|
|
| 2011-06-10 |
Ein Objekt zum Umbenennen im Repository vormerken
|
|
| 59. |
Schedule an item to be deleted from the repository
|
|
| 2011-06-10 |
Objekt zum Löschen aus dem Repository auswählen
|
|
| 77. |
Create a repository in a folder
|
|
| 2011-06-10 |
Ein Repository in einem Ordner erstellen
|
|
| 2011-06-10 |
Ein Projektarchiv in einem Ordner erstellen
|
|
| 78. |
Import
|
|
| 2011-06-10 |
Importieren
|
|
| 80. |
Branch/tag...
|
|
| 2011-06-10 |
Zweig/Tag...
|
|
| 81. |
Copy an item to another location in the repository
|
|
| 2011-06-10 |
Ein Objekt zu einem anderen Ort im Repository kopieren
|
|
| 83. |
Change the repository location of a working copy
|
|
| 2011-06-10 |
Den Ort des Repository für eine Arbeitskopie umstellen
|
|
| 84. |
Merge...
|
|
| 2011-06-10 |
Zusammenführen ...
|
|
| 87. |
Annotate a file
|
|
| 2011-06-10 |
Autoren- und Revisionsinformationen zu einer Datei anzeigen
|
|
| 88. |
Create Patch...
|
|
| 2011-06-10 |
Patch erstellen ...
|
|
| 90. |
Apply Patch...
|
|
| 2011-06-10 |
Patch anwenden …
|
|
| 92. |
Properties
|
|
| 2011-06-10 |
Eigenschaften
|
|
| 93. |
View the properties of an item
|
|
| 2011-06-10 |
Die Eigenschaften eines Objekts ansehen
|
|
| 94. |
Help
|
|
| 2011-06-10 |
Hilfe
|
|
| 95. |
View help
|
|
| 2011-06-10 |
Hilfe ansehen
|
|
| 96. |
Settings
|
|
| 2011-06-10 |
Einstellungen
|
|
| 98. |
About
|
|
| 2011-06-10 |
Info
|
|
| 99. |
About RabbitVCS
|
|
| 2011-06-10 |
Über RabbitVCS
|
|
| 100. |
Open
|
|
| 2011-06-10 |
Öffnen
|
|
| 101. |
Open a file
|
|
| 2011-06-10 |
Eine Datei öffnen
|
|
| 102. |
Browse to
|
|
| 2011-06-10 |
Suchen
|
|
| 103. |
Browse to a file or folder
|
|
| 2011-06-10 |
Datei oder Verzeichnis suchen
|
|
| 104. |
Revert property
|
|
| 2011-06-10 |
Eigenschaft zurücksetzen
|
|
| 105. |
Revert this property to its original state
|
|
| 2011-06-10 |
Eigenschaft in den ursprünglichen Zustand zurücksetzen
|
|
| 106. |
Revert property (recursive)
|
|
| 2011-06-10 |
Eigenschaft rekursiv zurücksetzen
|
|
| 107. |
Revert this property to its original state (recursive)
|
|
| 2011-06-10 |
Eigenschaft rekursiv in den ursprünglichen Zustand zu ändern
|
|
| 108. |
Delete property
|
|
| 2011-06-10 |
Lösche Eigenschaft
|
|
| 109. |
Delete this property
|
|
| 2011-06-10 |
Diese Eigenschaft löschen
|
|
| 110. |
Delete property (recursive)
|
|
| 2011-06-10 |
Lösche Eigenschaft (rekursiv)
|
|
| 111. |
Delete this property (recursive)
|
|
| 2011-06-10 |
Diese Eigenschaft rekursiv löschen
|
|
| 112. |
Edit details
|
|
| 2011-06-10 |
Details bearbeiten
|
|
| 113. |
Show and edit property details
|
|
| 2011-06-10 |
Eigenschaften anzeigen und bearbeiten
|
|
| 114. |
Initialize Repository
|
|
| 2011-06-10 |
Repository anlegen
|
|
| 115. |
Clone
|
|
| 2011-06-10 |
Duplizieren
|
|
| 116. |
Fetch/Pull
|
|
| 2011-06-10 |
Herausziehen (pull)
|
|
| 117. |
Push
|
|
| 2011-06-10 |
Hochladen (push)
|
|
| 118. |
Branches
|
|
| 2011-06-10 |
Verzweigungen
|
|
