Translations by Marcel Stimberg

Marcel Stimberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 289 results
1.
There have been modifications to your working copy. If you copy from the HEAD revision you will lose your changes.
2009-03-19
Ihre Arbeitskopie wurde verändert. Wenn Sie von der HEAD-Revision kopieren, gehen diese Änderungen verloren.
3.
The from revision field is required.
2009-03-19
Sie müssen die Ausgangsrevision angeben.
4.
Invalid revision information
2009-03-19
Ungültige Revisionsinformation
5.
Branch/tag
2009-03-19
Zweig/Tag
6.
Running Branch/tag Command...
2009-03-19
Erstelle Zweig/Tag...
7.
Completed Branch/tag
2009-03-19
Zweig/Tag-Erstellung abgeschlossen
8.
Update To Revision
2009-03-19
Aktualisiere auf Revision
10.
Completed Update
2009-03-19
Aktualisierung abgeschlossen.
11.
The new name field is required
2009-03-19
Der neue Name muss angegeben werden
13.
Running Rename Command...
2009-03-19
Benenne um...
15.
Cannot annotate a directory
2009-03-19
Kann kein Verzeichnis annotieren
22.
The from revision field must be an integer
2009-03-19
Die Ausgangsrevision muss eine ganze Zahl sein.
23.
Generating Annotation...
2009-03-19
Erzeuge Annotationen...
25.
English
2009-03-19
englisch
26.
Select a program
2009-03-19
Ein Programm auswählen
27.
Are you sure you want to clear your repository paths?
2009-03-19
Wollen Sie wirklich die Projektarchivpfade löschen?
28.
Repository paths cleared
2009-03-19
Projektarchivpfade gelöscht
29.
Are you sure you want to clear your previous messages?
2009-03-19
Wollen Sie wirklich die früheren Nachrichten löschen?
30.
Previous messages cleared
2009-03-19
Frühere Logmeldungen gelöscht
31.
Are you sure you want to clear your authentication information?
2009-03-19
Wollen Sie wirklich Ihre Authentifizierungsinformationen löschen?
32.
Authentication information cleared
2009-03-19
Authentifizierungsinformationen gelöscht
33.
Cleanup
2009-03-19
Aufräumen
34.
Cleaning Up...
2009-03-19
Räume auf...
35.
Completed Cleanup
2009-03-19
Aufräumen abgeschlossen
36.
The from and to url fields are both required.
2009-03-19
Die Ursprungs- und Ziel-URL müssen angegeben werden.
37.
Relocate
2009-03-19
Zweig/Tag wechseln
38.
Running Relocate Command...
2009-03-19
Stelle URL um...
39.
Completed Relocate
2009-03-19
Umstellen der URL abgeschlossen
43.
Found %d item(s)
2009-03-19
%d Objekt(e) gefunden
45.
Running Add Command...
2009-03-19
Füge hinzu...
48.
Browse to
2009-03-19
Dursuchen
50.
Add to ignore list
2009-03-19
Zur Liste der ignorierten Dateien hinzufügen
51.
Import - %s
2009-03-19
Import - %s
52.
The repository URL field is required.
2009-03-19
Die Projektarchiv-URL muss angegeben werden.
53.
Import
2009-03-19
Import
54.
Running Import Command...
2009-03-19
Importiere...
55.
Completed Import
2009-03-19
Import abgescholssen
56.
Locked
2009-03-19
Gesperrt
58.
Get Lock
2009-03-19
Sperren
59.
Running Lock Command...
2009-03-19
Sperre...
60.
Completed Lock
2009-03-19
Sperren abgeschlossen
61.
Remove Lock
2009-03-19
Sperre aufheben
62.
View Diff
2009-03-19
Unterschiede anzeigen
63.
Show log
2009-03-19
Log anzeigen
64.
Export - %s
2009-03-19
Exportieren - %s
65.
The repository URL and destination path are both required fields.
2009-03-19
Die Projektarchiv-URL und der Zielpfad müssen angegeben werden.
66.
Export
2009-03-19
Exportieren
67.
Running Export Command...
2009-03-19
Exportiere
68.
Completed Export
2009-03-19
Export abgeschlossen
69.
Resolve
2009-03-19
Auflösen