Translations by Ruslan Nigmatullin

Ruslan Nigmatullin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
27.
Question
2012-06-28
Вопрос
28.
Answers (semicolon as a separator)
2012-06-28
Ответы (разделенные точкой с запятой)
29.
Message on correct answer
2012-06-28
Сообщение после правильного ответа
32.
Set status "Away" in %n minutes
Set status "Away" in %n minutes
2012-06-28
Установить статус "Отошел" через %n минуту
Установить статус "Отошел" через %n минуты
Установить статус "Отошел" через %n минут
33.
Set status "Not available" in %n minutes
Set status "Not available" in %n minutes
2012-06-28
Установить статус "Не доступен" через %n минуту
Установить статус "Не доступен" через %n минуты
Установить статус "Не доступен" через %n минут
37.
Write anything
2011-11-16
Написать сообщение
95.
Recent
2011-11-16
Недавние
96.
Bookmarks
2011-11-16
Закладки
124.
Based on Qt %1 (%2 bit).
2011-11-16
Основан на Qt %1 (%2 бит).
125.
<div><b>qutIM</b> %1 is licensed under GNU General Public License, version 2 or (at your option) any later version.</div><div>qutIM resources such as themes, icons, sounds may come along with a different license.</div><br><hr><br>
2011-11-16
<div><b>qutIM</b> %1 лицензирован под GNU General Public License, версии 2 или (по вашему желанию) любой поздней версией.</div><div>Ресурсы qutIM, такие как темы, пиктограммы, звуки могут поставляться с другой лицензией.</div><br><hr><br>
131.
Enter password for account
2011-11-16
Введите пароль для аккаунта
134.
Enter password for account %1 (%2)
2011-11-16
Введите пароль для аккаунта %1 (%2)
142.
Remember password
2011-11-16
Запомнить пароль