Translations by Vsevolod Velichko
Vsevolod Velichko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Creators
|
|
| 2011-04-19 |
Kreatory
|
|
| 2. |
Commandments
|
|
| 2011-04-21 |
Dekalog
|
|
| 2011-04-19 |
Regulamin
|
|
| 3. |
Get involved
|
|
| 2013-03-07 |
Zaangażuj się
|
|
| 4. |
Statistics
|
|
| 2011-11-11 |
Statystyki
|
|
| 2011-04-27 |
Statystyka
|
|
| 5. |
Report bug
|
|
| 2013-03-07 |
Zgłoś błąd
|
|
| 6. |
Jreen
|
|
| 2011-11-14 |
Jreen
|
|
| 7. |
Star Chamber
|
|
| 2011-04-21 |
Tajna Policja
|
|
| 8. |
About this site
|
|
| 2013-03-07 |
O tej stronie
|
|
| 10. |
Forum
|
|
| 2011-04-12 |
Forum
|
|
| 11. |
Wiki
|
|
| 2011-04-12 |
Wiki
|
|
| 12. |
Artwork
|
|
| 2011-04-12 |
Sztuka
|
|
| 15. |
Download
|
|
| 2011-04-12 |
Pobieranie
|
|
| 16. |
Downloads
|
|
| 2013-03-07 |
Pobieranie
|
|
| 17. |
If you want to install QutIM on your Symbian smartphone, you should first download Qt 4.7.2, then choose whether to download QutIM with or without installer.
|
|
| 2011-11-11 |
Jeżeli chcisz zainstalować qutIM w swoim telefonie z OS Symbian, to po pierwsze musisz pobrać Qt 4.7.2. Po tym wybierz czy chcesz qutIM z instalatorem dodatkowych bibliotek czy bez.
|
|
| 2011-06-24 |
Jeżeli chcesz zainstalować qutIM w swoim telefonie z OS Symbian, to po pierwsze musisz pobrać Qt 4.7.2. Po tym wybierz czy chcesz qutIM z instalatorem dodatkowych bibliotek albo bez.
|
|
| 18. |
followed %1 time
followed %1 times
|
|
| 2011-11-11 |
kliknięte %1 raz
kliknięte %1 razy
kliknięte %1 razów
|
|
| 2011-04-21 |
kliknięte %1 raz
kliknięte %1 razy
kliknięte %1 razy
|
|
| 19. |
downloaded %1 time
downloaded %1 times
|
|
| 2011-11-11 |
pobrano %1 raz
pobrano %1 razy
pobrano %1 razów
|
|
| 2011-04-20 |
pobrano %1 raz
pobrano %1 razy
pobrano %1 razy
|
|
| 20. |
There're no downloads for this platform yet.
|
|
| 2011-11-11 |
Nie ma plików w tym rozdziale.
|
|
| 2011-04-12 |
Nie ma plikow w tym rozdziale.
|
|
| 21. |
There're no downloads yet.
|
|
| 2011-11-11 |
Nie ma plików.
|
|
| 2011-04-12 |
Nie ma plikow.
|
|
| 25. |
About
|
|
| 2013-03-07 |
O programie
|
|
| 26. |
About qutIM
|
|
| 2013-03-07 |
O qutIM
|
|
| 32. |
Download latest sources
|
|
| 2013-03-07 |
Pobierz kod źródłowy
|
|
| 36. |
Very fast
|
|
| 2013-03-07 |
Bardzo szybki
|
|
| 37. |
Name
|
|
| 2013-03-07 |
Nazwa
|
|
| 38. |
Release date
|
|
| 2013-03-07 |
Data wydania
|
|
| 39. |
Changelog
|
|
| 2013-03-07 |
Lista zmian
|
|
| 40. |
Nothing to display here
|
|
| 2013-03-07 |
Nic do oglądania
|
|
| 42. |
Currently there are two projects using Jreen:
|
|
| 2013-03-07 |
Obecnie są dwa projekty, używające Jreena:
|
|
| 44. |
I'm a teapot
|
|
| 2011-11-11 |
Jestem czajniczkiem
|
|
| 2011-07-21 |
Jestem czajniczek
|
|
| 46. |
My files
|
|
| 2013-03-07 |
Moje pliki
|
|
| 56. |
Select file
|
|
| 2013-03-07 |
Wybierz plik
|
|
| 57. |
Filename:
|
|
| 2013-03-07 |
Nazwa pliku:
|
|
| 58. |
File size:
|
|
| 2013-03-07 |
Rozmiar pliku:
|
|
| 59. |
MIME type:
|
|
| 2013-03-07 |
Typ MIME:
|
|
| 60. |
Filename
|
|
| 2013-03-07 |
Nazwa pliku
|
|
| 61. |
Project
|
|
| 2013-03-07 |
Projekt
|
|
| 62. |
Filetype
|
|
| 2013-03-07 |
Typ pliku
|
|
| 63. |
Binary package
|
|
| 2013-03-07 |
Binarka
|
|
| 64. |
Source code
|
|
| 2013-03-07 |
Kod źródłowy
|
|
| 66. |
Platform
|
|
| 2013-03-07 |
Platforma
|
|
| 67. |
Mobile
|
|
| 2013-03-07 |
Komórka
|
|
| 68. |
Other
|
|
| 2013-03-07 |
Inne
|
|
| 69. |
All
|
|
| 2013-03-07 |
Wszystkie
|
|
