Translations by Daniel lee
Daniel lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Shift List
|
|
| 2014-09-01 |
可用调查时段
|
|
| 26. |
No shifts for this project
|
|
| 2014-09-01 |
无可用的调查时段
|
|
| 29. |
No future shifts scheduled
|
|
| 2014-09-01 |
还未设置调查时段计划
|
|
| 39. |
Do not leave a message, please hang up
|
|
| 2014-08-30 |
不留言，直接挂机
|
|
| 59. |
Supervisor chat
|
|
| 2014-08-30 |
与督导通话
|
|
| 60. |
Supervisor
|
|
| 2014-08-30 |
督导员
|
|
| 84. |
ERROR: No shifts at this time
|
|
| 2014-09-01 |
错误：当前没有调查时段(没有安排调查员轮班)
|
|
| 85. |
Current shifts available:
|
|
| 2014-09-01 |
当前可用调查时段：
|
|
| 89. |
Get a new case
|
|
| 2014-08-30 |
调取新样本
|
|
| 105. |
Shift start
|
|
| 2014-09-01 |
可用调查时段开始
|
|
| 106. |
Shift end
|
|
| 2014-09-01 |
可用调查时段结束
|
|
| 122. |
Create new respondent:
|
|
| 2014-08-30 |
创建新受访者
|
|
| 159. |
No shift
|
|
| 2014-09-01 |
无可用调查时段
|
|
| 161. |
Completions this shift
|
|
| 2014-09-01 |
本调查时段完成数
|
|
| 162. |
No previous shift
|
|
| 2014-09-01 |
没有更早的调查时段了
|
|
| 163. |
Completions on the previous shift
|
|
| 2014-09-01 |
此前调查时段的完成数
|
|
| 164. |
Completions this time on the previous shift
|
|
| 2014-09-01 |
以往调查时段的相应完成数
|
|
| 165. |
No calls made for this shift
|
|
| 2014-09-01 |
该调查时段没有进行呼叫
|
|
| 2014-09-01 |
本调查时段没有进行呼叫
|
|
| 166. |
Top CPH for this shift
|
|
| 2014-09-01 |
本时段最高的小时完成量
|
|
| 2014-09-01 |
本时段最高呼叫频率
|
|
| 168. |
Top CPH
|
|
| 2014-09-01 |
最高小时完成量
|
|
| 178. |
Shift from:
|
|
| 2014-09-01 |
调查时段为：
|
|
| 214. |
Yes - Continue where we left off
|
|
| 2014-08-30 |
是的 - 继续上次没说完的
|
|
| 226. |
Sorry to bother you, I have called the wrong number
|
|
| 2014-08-30 |
对不起，打扰了，我拨错号码了
|
|
| 307. |
Selection type
|
|
| 2014-09-01 |
受访者筛选方式
|
|
| 414. |
Add shifts
|
|
| 2014-09-01 |
添加调查时段
|
|
| 415. |
You must be an operator (as well as have administrator access) to add/edit shifts
|
|
| 2014-09-01 |
您必须是电话调查员（以及具有管理员访问权限）才可以添加/编辑调查时段
|
|
| 418. |
Add shifts in your Time Zone
|
|
| 2014-09-01 |
在您的时区内添加可用调查时段
|
|
| 419. |
Shifts allow you to restrict appointments being made, and interviewers to working on a particlar project at defined times.
|
|
| 2014-09-01 |
可用调查时段允许您将特定项目的预约、访问员的工作限定在规定的时间段内。
|
|
| 424. |
Use shift?
|
|
| 2014-09-01 |
使用调查时段？
|
|
| 437. |
Select limesurvey instrument:
|
|
| 2014-09-01 |
选择LimeSurvey主问卷：
|
|
| 438. |
Respondent selection type:
|
|
| 2014-09-01 |
受访者筛选方式
|
|
| 439. |
No respondent selection (go straight to questionnaire)
|
|
| 2014-09-01 |
不进行受访者筛选（直接开始问卷）
|
|
| 440. |
Use basic respondent selection text (below)
|
|
| 2014-09-01 |
使用基本的受访者筛选文本（如下）
|
|
| 441. |
Restrict appointments to shifts?
|
|
| 2014-09-01 |
将预约限定在调查时段内？
|
|
| 442. |
Restrict work to shifts?
|
|
| 2014-09-01 |
将访问限定在调查时段内？
|
|
| 447. |
Respondent selection introduction:
|
|
| 2014-09-01 |
受访者筛选说明：
|
|
| 448. |
Respondent selection project introduction:
|
|
| 2014-09-01 |
受访者筛选-项目说明：
|
|
| 449. |
Respondent selection callback (already started questionnaire):
|
|
| 2014-09-01 |
受访者筛选回叫（已开始的问卷）：
|
|
| 485. |
Could not add operator. There may already be an operator of this name:
|
|
| 2014-09-01 |
无法添加调查员。系统中可能已有同名访问员：
|
|
| 524. |
Assign this case to operator (will appear as next case for them)
|
|
| 2014-09-01 |
将该样本分派给电话调查员（作为下一个访问样本出现在调查员的访问页面）
|
|
| 546. |
Please select a shift
|
|
| 2014-09-01 |
请选择一个可用调查时段
|
|
| 547. |
This shift
|
|
| 2014-09-01 |
当前调查时段
|
|
| 720. |
Shift report
|
|
| 2014-09-01 |
时段报告
|
|
| 727. |
Shift reports
|
|
| 2014-09-01 |
调查时段报告
|
|
| 728. |
Reports for this shift
|
|
| 2014-09-01 |
该调查时段概况
|
|
| 730. |
Create new report for this shift
|
|
| 2014-09-01 |
创建调查时段报告
|
|
| 731. |
Enter report for this shift
|
|
| 2014-09-01 |
输入调查时段报告
|
|
| 734. |
Edit report for this shift
|
|
| 2014-09-01 |
编辑调查时段报告
|
|
