Translations by Marco Antonio Ciciliati
Marco Antonio Ciciliati has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select from sample randomly? (otherwise sequentially)
|
|
| 2013-12-04 |
Selecionar os casos da listagem de forma aleatória? (desliga a forma sequencial)
|
|
| ~ |
Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)
|
|
| 2013-12-04 |
Número de recados para deixar na secretária eletrônica (0 para nunca)
|
|
| ~ |
Client management
|
|
| 2013-12-04 |
Clientes - Gerenciamento
|
|
| ~ |
Questionnaire progress
|
|
| 2013-12-04 |
Evolução do Estudo
|
|
| ~ |
Shift management (add/remove)
|
|
| 2013-12-04 |
Gerenciar Turnos (adicionar/remover)
|
|
| ~ |
Assign availabilities to questionnaires
|
|
| 2013-12-04 |
Atribuir grupos de disponibilidade
|
|
| ~ |
Manage availablity groups
|
|
| 2013-12-04 |
Gerenciar grupos de disponibilidade
|
|
| ~ |
Availability and shift management
|
|
| 2013-12-04 |
Cronograma e Gerenciamento de Turnos
|
|
| ~ |
Set values in questionnaire to pre fill
|
|
| 2013-12-04 |
Definir auto-respostas no questionário
|
|
| ~ |
Import a sample file (in CSV form)
|
|
| 2013-12-04 |
Importar uma listagem (formato CSV)
|
|
| ~ |
Sample/List management
|
|
| 2013-12-04 |
Listagens - Gerenciamento
|
|
| ~ |
Questionnaire creation and management
|
|
| 2013-12-04 |
Questionários - Criação e Gerenciamento
|
|
| ~ |
Use the % character as a wildcard
|
|
| 2013-11-29 |
Use the % character as a wildcard
|
|
| ~ |
Current quotas (click to delete)
|
|
| 2013-11-29 |
Amostras atuais (clique para deletar)
|
|
| ~ |
Click to remove a Timezone from the default list
|
|
| 2013-11-29 |
Clique para remover um fuso horário da lista padrão
|
|
| ~ |
Add/Remove Timezones
|
|
| 2013-11-29 |
Adicionar/Remover fusos horários
|
|
| ~ |
Timezone:
|
|
| 2013-11-29 |
Fuso horário:
|
|
| ~ |
Submit changes
|
|
| 2013-11-29 |
Enviar alterações
|
|
| ~ |
Save changes to availabilities
|
|
| 2013-11-29 |
Salvar alterações para as disponibilidades
|
|
| ~ |
Modify availability
|
|
| 2013-11-29 |
Modificar disponibilidade
|
|
| ~ |
Successfully imported file
|
|
| 2013-11-29 |
Arquivo importado com sucesso
|
|
| ~ |
Import: Select columns to import
|
|
| 2013-11-29 |
Importação: Selecione as colunas para importar
|
|
| ~ |
Import: Validating and uploading
|
|
| 2013-11-29 |
Importar: Validação e Upload
|
|
| ~ |
Please go back in your browser and fix the problem
|
|
| 2013-11-29 |
Por favor retorne no seu navegador e corrija o problema
|
|
| ~ |
No availability group set
|
|
| 2013-11-29 |
Não foi ajustado um grupo de disponibilidade
|
|
| ~ |
Choose the CSV sample file to upload:
|
|
| 2013-11-29 |
Escolha uma listagem no formato CSV para carregar
|
|
| ~ |
Description for file:
|
|
| 2013-11-29 |
Descrição para o arquivo:
|
|
| ~ |
No appointments in the future
|
|
| 2013-11-28 |
Sem agendamentos futuros
|
|
| ~ |
Exclude from the sample where the value is like
|
|
| 2013-11-28 |
Elimine da listagem onde o valor for igual
|
|
| ~ |
Sample only quota
|
|
| 2013-11-28 |
Amostra somente da listagem
|
|
| ~ |
Enter the details for creating the row quota:
|
|
| 2013-11-28 |
Informe os detalhes para criar as amostras de linhas:
|
|
| ~ |
Select the sample variable to exclude
|
|
| 2013-11-28 |
Selecione a variável da amostra para excluir
|
|
| ~ |
Select a question for the row quota
|
|
| 2013-11-28 |
Selecione uma pergunta para a amostra
|
|
| ~ |
Copy
|
|
| 2013-11-28 |
Copiar
|
|
| ~ |
Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking):
|
|
| 2013-11-28 |
Copiar amostras para esta listagem para ( Sem erros/checagem de duplicidades):
|
|
| ~ |
No question (Replicate)
|
|
| 2013-11-28 |
Nenhuma Pergunta (Repetição)
|
|
| ~ |
Copy adjustments
|
|
| 2013-11-28 |
Copiar ajustes
|
|
| ~ |
Pre defined values for this question:
|
|
| 2013-11-28 |
Valores pré-definidos para esta pergunta:
|
|
| ~ |
Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting:
|
|
| 2013-11-28 |
Copiar amostras para esta listagem para ( Sem erros/checagem de duplicidades) com ajsutes:
|
|
| ~ |
like
|
|
| 2013-11-28 |
conter
|
|
| ~ |
Sample only. Stop calling where
|
|
| 2013-11-28 |
Somente listagem. Pare de chamar quando
|
|
| ~ |
Stop calling
|
|
| 2013-11-28 |
Pare de ligar
|
|
| ~ |
Replicate: Where
|
|
| 2013-11-28 |
Replicar: Onde
|
|
| ~ |
rows from this sample when:
|
|
| 2013-11-28 |
os registros desta listagem quando:
|
|
| ~ |
Row quota reached (Closed)
|
|
| 2013-11-28 |
Linha de amostra encerrada (Fechada)
|
|
| ~ |
Row quota not yet reached (Open)
|
|
| 2013-11-28 |
Linha de amostra ainda não encerrada (Aberta)
|
|
| ~ |
Current row quotas (click to delete)
|
|
| 2013-11-28 |
Amostras em execução (clique no link para excluir a cota)
|
|
| ~ |
Modify call restriction times
|
|
| 2013-11-28 |
Modificar os intervalos de restrição de chamadas
|
|
| ~ |
Copied quotas
|
|
| 2013-11-28 |
Amostras copiadas
|
|
| ~ |
No operators
|
|
| 2013-11-28 |
Sem pesquisadores
|
|
