Translations by ohad safran
ohad safran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Case Notes
|
|
| 2021-10-17 |
הערות מקרה
|
|
| 2. |
Add note
|
|
| 2021-10-17 |
הוספת הערה
|
|
| 4. |
No notes
|
|
| 2021-10-17 |
אין הערות
|
|
| 6. |
Operator
|
|
| 2021-10-17 |
מפעיל
|
|
| 7. |
Note
|
|
| 2021-10-17 |
הערה
|
|
| 9. |
CONTACTED
|
|
| 2021-10-17 |
נוצר קשר
|
|
| 10. |
NOT CONTACTED
|
|
| 2021-10-17 |
לא נוצר קשר
|
|
| 13. |
Set outcome
|
|
| 2021-10-19 |
קבע תוצאה
|
|
| 16. |
Not on a call
|
|
| 2021-10-17 |
לא בשיחה
|
|
| 25. |
Shift List
|
|
| 2021-10-17 |
רשימת משמרות
|
|
| 26. |
No shifts for this project
|
|
| 2021-10-17 |
אין משמרות לפרויקט הזה
|
|
| 27. |
Start
|
|
| 2021-10-17 |
התחלה
|
|
| 29. |
No future shifts scheduled
|
|
| 2021-10-17 |
לא נקבעו משמרות עתידיות
|
|
| 30. |
Questionnaire
|
|
| 2021-10-17 |
שאלון
|
|
| 31. |
Status
|
|
| 2021-10-17 |
סטטוס
|
|
| 33. |
MISSED
|
|
| 2021-10-17 |
פספס
|
|
| 35. |
Dial
|
|
| 2021-10-17 |
חייג
|
|
| 37. |
Respondent Selection
|
|
| 2021-10-17 |
בחירת המשיב
|
|
| 41. |
End call with outcome:
|
|
| 2021-10-17 |
סיום השיחה עם התוצאה:
|
|
| 42. |
Generated referral to case id
|
|
| 2021-10-17 |
הפניה שנוצרה למזהה של המקרה
|
|
| 43. |
Generated as referral from case id
|
|
| 2021-10-17 |
הפניה שנוצרה מהמזהה של המקרה
|
|
| 44. |
Created referral case - you may now close this window
|
|
| 2021-10-17 |
נוצר מקרה הפניה - כעת תוכל לסגור חלון זה
|
|
| 45. |
Failed to create referral case - please check your input and try again
|
|
| 2021-10-17 |
נכשל בייצור הפנייה - אנא בדוק את השדות שלך שוב
|
|
| 46. |
You must supply a primary phone number
|
|
| 2021-10-17 |
עליך לספק מספר טלפון ראשי
|
|
| 47. |
Referral
|
|
| 2021-10-17 |
הפנייה
|
|
| 48. |
Create referral
|
|
| 2021-10-17 |
יצור הפנייה
|
|
| 49. |
Call this new referral immediately after this case?
|
|
| 2021-10-17 |
קרא להפניה החדשה הזו מיד לאחר המקרה הזה?
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2021-10-14 |
ביטול
|
|
| 51. |
Referrals not available for this questionnaire
|
|
| 2021-10-17 |
הפנייה לא זמינה לשאלון זה
|
|
| 53. |
There are no extensions available, please contact the supervisor or click below to try again for an available extension
|
|
| 2021-10-17 |
אין שלוחות זמינות , אנא צור קשר עם הממונה לכך או לחץ למטה כדי לחפש שוב שלוחה זמינה
|
|
| 54. |
Try again
|
|
| 2021-10-17 |
נסה שוב
|
|
| 55. |
Select extension
|
|
| 2021-10-17 |
בחר שלוחה
|
|
| 56. |
Please select your extension from the list below then click on 'Choose extension'
|
|
| 2021-10-17 |
בחר שלוחה מהרשימה ולאחר מכן לחץ על "בחר שלוחה"
|
|
| 57. |
Extension
|
|
| 2021-10-17 |
שלוחה
|
|
| 58. |
Choose extension
|
|
| 2021-10-17 |
בחר שלוחה
|
|
| 61. |
Me
|
|
| 2021-10-17 |
אני
|
|
| 62. |
Case id
|
|
| 2021-10-14 |
מספר מזהה מקרה
|
|
| 63. |
Supervisor is available
|
|
| 2021-10-17 |
מפקח זמין
|
|
| 64. |
Supervisor not available
|
|
| 2021-10-17 |
מפקח לא זמין
|
|
| 65. |
Message
|
|
| 2021-10-17 |
הודעה
|
|
| 66. |
Send
|
|
| 2021-10-17 |
שליחה
|
|
| 67. |
From
|
|
| 2021-10-17 |
מ
|
|
| 68. |
Supervisor chat is not enabled
|
|
| 2021-10-17 |
צ'אט מפקח אינו מופעל
|
|
| 71. |
Hangup
|
|
| 2021-10-17 |
התנתק
|
|
| 76. |
Standby
|
|
| 2021-10-17 |
המתנה
|
|
| 77. |
Operator Automatically logged out after:
|
|
| 2021-10-17 |
המפעיל אוטומטי יתנתק לאחר:
|
|
| 78. |
minutes
|
|
| 2021-10-17 |
דקות
|
|
| 79. |
You have been automatically logged out of work due to inactivity
|
|
| 2021-10-17 |
הוצאת אוטומטית מהעבודה עקב חוסר פעילות
|
|
| 80. |
ERROR: No questionnaires assigned to you
|
|
| 2021-10-17 |
שגיאה: לא הוקצו לך שאלונים
|
|
| 81. |
Assigned questionnaires:
|
|
| 2021-10-17 |
הוקצה שאלונים
|
|
